1
00:01:15,520 --> 00:01:19,380
V příštích pěti dnech přijde Muzan…
2
00:01:26,010 --> 00:01:31,660
Použijte mě jako návnadu
a usekl Muzanovi hlavu...
3
00:01:36,000 --> 00:01:39,460
proč si to myslíš?
4
00:01:42,910 --> 00:01:45,100
Jen moje intuice. To je vše.
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,730
Žádný jiný důvod.
6
00:01:48,800 --> 00:01:51,020
Ostatní děti nebudou souhlasit...
7
00:01:52,380 --> 00:01:59,100
Nebudou se mnou souhlasit
použít jako návnadu...
8
00:02:00,060 --> 00:02:03,930
Jsi jediný, koho můžu
zeptat se na to, Gyomei.
9
00:02:06,720 --> 00:02:09,470
Ten muž možná ne
zemře, i když mu podříznete hrdlo.
10
00:02:12,090 --> 00:02:15,395
s největší pravděpodobností
jediná věc, která může
11
00:02:15,478 --> 00:02:18,490
ničí Muzan je sluneční světlo.
12
00:02:20,280 --> 00:02:24,640
Tedy pokud nezemře ani poté
proč mu ničíš hlavu...
13
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Budete chyceni v boji
dlouho dokud nevyjde slunce.
14
00:02:31,030 --> 00:02:32,160
pochopil jsem.
15
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
Pokud je to to, co chcete, mistře.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
Děkuju.
17
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
prosím...
18
00:02:49,210 --> 00:02:57,351
Nenechte další zemřít
mých drahých dětí.
19
00:03:15,992 --> 00:03:19,402
Takže si myslíš, že jsi mě zahnal do kouta?
20
00:03:21,212 --> 00:03:24,909
Všichni půjdete přímo do pekla!
21
00:03:24,992 --> 00:03:27,219
Vy otravní lovci démonů!
22
00:03:27,302 --> 00:03:30,332
Dnes večer tě zabiju
všichni, do posledního!
23
00:03:35,202 --> 00:03:37,833
Ty jsi ten, kdo půjde do pekla, Muzan!
24
00:03:37,916 --> 00:03:39,793
Nikam neutíkej!
25
00:03:40,413 --> 00:03:42,320
Tak to udělej!
26
00:03:42,403 --> 00:03:46,963
Uvidíme, jestli to dokážeš, Kamado Tanjiro!
27
00:03:50,203 --> 00:03:55,703
porazím tě
v bezpečí, Kibutsuji Muzan!
28
00:04:07,134 --> 00:04:08,504
Co je to za místo?
29
00:04:09,724 --> 00:04:11,374
Nemohu přijít na to, kde je levá a pravá strana!
30
00:04:12,824 --> 00:04:16,564
Bude to dílo Demonic Blood Art?
31
00:04:19,184 --> 00:04:23,995
Nevím přesně, co se děje,
ale Tamayo-san držel Muzan na místě.
32
00:04:25,635 --> 00:04:29,025
Nevím však, jak dlouho to takhle vydrží.
33
00:04:31,615 --> 00:04:33,255
Uklidni se, Kanroji!
34
00:04:34,435 --> 00:04:35,436
Dobrý.
35
00:04:35,816 --> 00:04:36,816
zůstaň blízko
36
00:05:31,683 --> 00:05:35,364
Musím najít Muzana a sundat ho!
37
00:05:36,194 --> 00:05:37,664
Musím si pospíšit!
38
00:05:45,985 --> 00:05:46,985
Tady to je!
39
00:05:47,615 --> 00:05:49,295
Pokud dopadnu na zem, zemřu!
40
00:05:49,645 --> 00:05:54,066
Musím použít techniku
změnit svou trajektorii!
41
00:05:57,437 --> 00:06:01,487
Moje pozice je příliš špatná!
42
00:06:50,824 --> 00:06:52,104
jsi v pořádku?
43
00:06:54,224 --> 00:06:56,064
Ano, děkuji!
44
00:06:58,165 --> 00:06:59,165
Necháš mě-
45
00:07:01,695 --> 00:07:04,195
Dech vody, první forma:
46
00:07:04,215 --> 00:07:05,746
Vyříznutí vodního zrcadla!
47
00:07:08,106 --> 00:07:09,106
Tanjiro!
48
00:07:31,349 --> 00:07:32,769
Dech vody,
49
00:07:33,069 --> 00:07:34,230
Šestý formulář:
50
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Třetí formulář:
51
00:07:37,670 --> 00:07:38,980
Vír!
52
00:07:39,430 --> 00:07:40,550
Dance of the Flow!
53
00:07:48,861 --> 00:07:50,552
Giyu-san je neuvěřitelný...
54
00:07:51,282 --> 00:07:54,142
Podařilo se mu zjistit co
techniku, kterou jsem hodlal použít.
55
00:07:54,652 --> 00:07:58,233
Pak se postaral o použití
útok, který nekoliduje s mým.
56
00:07:59,003 --> 00:08:00,543
Je to neuvěřitelné!
57
00:08:01,633 --> 00:08:03,353
Co má ten výraz na jeho tváři?
58
00:08:06,684 --> 00:08:12,155
Tohle je pravděpodobně úkryt démonů
které Shinazugawa a Iguro zmínili.
59
00:08:15,615 --> 00:08:22,586
Tak proč by přiváděl Kibutsujiho?
všichni Hashira a ostatní lovci tady?
60
00:08:24,366 --> 00:08:28,417
Od této chvíle budete muset
být vždy na stráži.
61
00:08:29,157 --> 00:08:30,157
je to tak.
62
00:08:32,067 --> 00:08:32,907
Jdeme.
63
00:08:32,990 --> 00:08:33,991
Tak.
64
00:08:56,391 --> 00:08:59,041
Hadí dech, pátá forma:
65
00:09:06,122 --> 00:09:07,792
Vinoucí had!
66
00:09:10,692 --> 00:09:14,743
Drž se dál od Kanrojiho, ty bastarde!
67
00:09:16,483 --> 00:09:18,814
Iguro-san je tak skvělý!
68
00:09:19,924 --> 00:09:20,914
jsi zraněný?
69
00:09:20,934 --> 00:09:21,934
V žádném případě!
70
00:09:22,094 --> 00:09:23,744
- No tak.
- Dobře!
71
00:09:44,587 --> 00:09:45,587
Tokito!
72
00:09:52,618 --> 00:09:54,898
Je tu spousta démonů, že?
73
00:09:55,168 --> 00:09:58,362
Zdá se, že jsou všechny
na úrovni nižší hodnosti.
74
00:09:58,445 --> 00:10:01,639
Předpokládám, že jsou tady, aby nás unavili.
75
00:10:07,780 --> 00:10:09,100
Co se stalo Mistrovi?
76
00:10:10,090 --> 00:10:12,091
Čeká nás to v posmrtném životě.
77
00:10:13,541 --> 00:10:15,401
Byl to skvělý konec.
78
00:10:17,151 --> 00:10:22,402
Neumím si představit, že by to udělali
chyba, že se necháte najít démonem.
79
00:10:22,942 --> 00:10:24,172
Byla to past?
80
00:10:25,823 --> 00:10:26,823
je to tak.
81
00:10:27,393 --> 00:10:29,623
Věděl, že jeho dny jsou již sečteny.
82
00:10:36,784 --> 00:10:38,154
Mistře...
83
00:10:45,135 --> 00:10:51,346
Když jsem poprvé potkal démona,
Byl jsem blízko smrti.
84
00:10:52,286 --> 00:10:54,386
Nikdy mě nenechal samotnou.
85
00:10:56,737 --> 00:11:01,427
Udělal to samé
i pro nespočet dalších.
86
00:11:03,688 --> 00:11:05,008
Jako otec...
87
00:11:07,378 --> 00:11:09,298
Ano, udělal.
88
00:11:10,308 --> 00:11:14,849
Muzan vzal nejen mého bratra,
ale také můj druhý otec.
89
00:11:16,229 --> 00:11:17,426
Sakra!
90
00:11:17,509 --> 00:11:23,340
Muzan, nechám tě trpět
než tě pošlu do pekla!
91
00:11:24,680 --> 00:11:25,991
Nebojte se.
92
00:11:30,611 --> 00:11:33,762
Všichni to cítíme stejně.
93
00:11:40,733 --> 00:11:41,923
Mistře...
94
00:11:44,753 --> 00:11:46,093
Nemohl jsem tě ochránit.
95
00:12:02,255 --> 00:12:05,016
Přijďte jeden po druhém...
96
00:12:08,486 --> 00:12:10,687
Pokračujte.
97
00:12:10,707 --> 00:12:13,007
Všechny vás zabiju!
98
00:12:22,458 --> 00:12:25,389
Procházíme!
99
00:12:28,359 --> 00:12:30,239
Nevím, jak jsem se sem dostal...
100
00:12:31,769 --> 00:12:35,230
Ale protože se démoni stále objevují...
101
00:12:35,710 --> 00:12:42,091
Je na to ideální čas
Testuji všechny své tréninky!
102
00:12:52,442 --> 00:12:53,892
Co je to za místo?
103
00:12:54,392 --> 00:12:55,563
Démonská pevnost?
104
00:12:55,583 --> 00:12:56,923
Kde jsou ostatní?
105
00:12:57,663 --> 00:12:58,673
Bratře...
106
00:13:00,063 --> 00:13:02,023
Prosím, buďte v bezpečí!
107
00:13:07,064 --> 00:13:11,695
Něco jsem slyšel, ten chlap musí
být poblíž.
108
00:13:17,516 --> 00:13:19,026
Neodpouštím ti.
109
00:13:20,716 --> 00:13:24,276
Nikdy ti neodpustím, co jsi udělal!
110
00:13:48,750 --> 00:13:50,180
Cítím krev.
111
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
Kde to jsem?
112
00:14:20,024 --> 00:14:21,954
Někdo dorazil.
113
00:14:21,964 --> 00:14:23,141
Superior Two
114
00:14:23,224 --> 00:14:25,665
Je to taky holka!
115
00:14:26,425 --> 00:14:29,355
Vypadáš krásně a chutně!
116
00:14:30,655 --> 00:14:34,336
Poděkuji Nakime-chan později.
117
00:14:49,658 --> 00:14:51,078
Shinobu...
118
00:14:52,458 --> 00:14:54,629
Prosím opusťte sbor
Lovci démonů.
119
00:14:56,339 --> 00:15:01,990
Vždycky na sebe tlačíš moc
příliš se snažíš
120
00:15:03,510 --> 00:15:05,670
Ale Shinobu…
121
00:15:11,471 --> 00:15:15,281
Chci jen, abys žil šťastný život.
122
00:15:16,161 --> 00:15:19,092
Chci, abyste se dožili stáří.
123
00:15:22,712 --> 00:15:24,083
Pro mě to stačí...
124
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Ne!
125
00:15:25,393 --> 00:15:29,163
Nikdy bych se nevzdal! pomstím tě!
126
00:15:29,813 --> 00:15:33,864
Řekni mi, jak ten démon vypadal?
kdo ti to udělal?
127
00:15:34,934 --> 00:15:38,094
Řekni mi, sestro, prosím!
128
00:15:39,095 --> 00:15:44,665
Jak jsem mohl žít šťastný život
poté, co ti to někdo udělal?
129
00:15:49,576 --> 00:15:53,917
Byl to démon, který vypadal
má krev prolitou na hlavě.
130
00:15:55,767 --> 00:15:58,847
Hej! Rád vás poznávám!
131
00:15:59,217 --> 00:16:01,438
Jmenuji se Doma.
132
00:16:02,008 --> 00:16:04,838
Jaká nádherná noc.
133
00:16:06,788 --> 00:16:09,329
Mluvil tak klidně.
134
00:16:10,319 --> 00:16:13,179
A nepřestával se usmívat.
135
00:16:15,099 --> 00:16:17,900
Pomohu-
136
00:16:18,490 --> 00:16:19,510
Pomozte mi!
137
00:16:21,510 --> 00:16:23,701
Teď mluvím já.
138
00:16:28,771 --> 00:16:29,971
jsi v pořádku?
139
00:16:30,821 --> 00:16:33,302
Jak jsi rychlý!
140
00:16:33,332 --> 00:16:34,842
Jste Hashira?
141
00:16:44,323 --> 00:16:47,264
To je v pořádku, nechte to tam!
142
00:16:47,704 --> 00:16:49,734
Ujišťuji se, že to nepřijde nazmar!
143
00:16:53,305 --> 00:16:59,905
Zbraň, kterou démon používal
byla to dvojice špičatých fanoušků.
144
00:17:02,836 --> 00:17:06,656
Já jsem zakladatel
Víra ve věčný ráj.
145
00:17:07,076 --> 00:17:10,527
Mým úkolem je zajistit
že moji učedníci jsou šťastní.
146
00:17:11,207 --> 00:17:13,497
Takže to zhltnu, bez
aby po sobě nic nezůstalo.
147
00:17:15,307 --> 00:17:19,278
Toto je démon, který zabil mou sestru.
148
00:17:20,998 --> 00:17:22,728
Ujistěte se, že jsou šťastní?
149
00:17:23,049 --> 00:17:24,509
To mě nerozesměje.
150
00:17:25,179 --> 00:17:28,029
Ta dívka jen křičela o pomoc.
151
00:17:28,579 --> 00:17:30,429
A pomohl jsem jí, ne?
152
00:17:31,240 --> 00:17:34,110
Nyní necítí žádnou bolest.
153
00:17:34,310 --> 00:17:37,560
Už ho nic nebolí a už se nebojí.
154
00:17:38,231 --> 00:17:40,881
Všichni lidé se bojí smrti.
155
00:17:41,221 --> 00:17:43,631
Proto je všechny jím.
156
00:17:44,021 --> 00:17:48,452
Tak můžu žít navždy ve mně.
157
00:17:49,332 --> 00:17:53,976
Vstřebávám všechny pocity,
krev a maso mých učedníků.
158
00:17:54,059 --> 00:17:58,703
Vše pro jejich záchranu
a průvodce rájem.
159
00:17:59,683 --> 00:18:01,904
jsi blázen
160
00:18:02,654 --> 00:18:04,554
jsi blázen?
161
00:18:05,114 --> 00:18:06,904
Je mi z tebe vážně zle.
162
00:18:09,555 --> 00:18:13,335
právě jsme se potkali
proč jsi tak zlý
163
00:18:13,418 --> 00:18:14,945
já vím!
164
00:18:15,406 --> 00:18:16,816
Jak smutné...
165
00:18:17,236 --> 00:18:19,586
Něco tě určitě trápí.
166
00:18:20,146 --> 00:18:22,887
Jsem tu, abych naslouchal, řekněte mi to svobodně!
167
00:18:24,537 --> 00:18:27,207
Trápí mě něco?
168
00:18:27,657 --> 00:18:30,518
Zabil jsi mou sestru!
169
00:18:30,938 --> 00:18:33,618
Nepoznáváte toto haori?
170
00:18:48,520 --> 00:18:51,490
Myslíš šermíře s dechem květiny?
171
00:18:51,990 --> 00:18:54,561
Byla to taková něžná dívka.
172
00:18:55,161 --> 00:18:58,961
Pamatuji si, že jsem to nestihl dokončit
jíst, protože vycházelo slunce.
173
00:18:59,621 --> 00:19:01,742
Ale rád bych to sežral.
174
00:19:04,112 --> 00:19:06,822
Breath of the Insect, Tanec of Bumblebee:
175
00:19:07,372 --> 00:19:08,393
To žihadlo!
176
00:19:09,613 --> 00:19:11,150
Jaký neuvěřitelný tah!
177
00:19:11,233 --> 00:19:13,063
Nemohl jsem to zastavit včas!
178
00:19:15,264 --> 00:19:16,264
Umění krvavého démona:
179
00:19:18,314 --> 00:19:19,894
Zmrzlý lotos!
180
00:19:21,264 --> 00:19:22,101
Jak chladno!
181
00:19:22,184 --> 00:19:24,545
Mám pocit, že mi mrznou plíce!
182
00:19:27,265 --> 00:19:29,245
Jste opravdu rychlí!
183
00:19:29,745 --> 00:19:32,163
Ale je to marné.
184
00:19:32,246 --> 00:19:35,076
Nemůžete zabíjet démony
bodnout ho do oka.
185
00:19:38,727 --> 00:19:39,967
Krk...
186
00:19:40,467 --> 00:19:42,567
Musíte jim podříznout hrdla.
187
00:19:45,568 --> 00:19:49,578
Možná tě bodnutí nezabije,
ale ten jed?
188
00:19:54,299 --> 00:19:58,419
Zajímalo by mě, jestli tento jed stačí
dost silný na to, aby zabil vyšší hodnost.
189
00:19:59,740 --> 00:20:00,880
Sestra...
190
00:20:01,520 --> 00:20:04,070
Prosím, sestro...
191
00:20:06,850 --> 00:20:13,651
To je mnohem silnější než jed
kterou jsi použil na Rui-kunově hoře...
192
00:20:14,902 --> 00:20:17,562
Takže skutečně sdílejí své informace.
193
00:20:18,172 --> 00:20:19,852
Jed je dvousečný meč.
194
00:20:20,202 --> 00:20:26,983
Bylo mi řečeno, abych si dával pozor na mix
který se dokázal přizpůsobit každému démonovi.
195
00:20:34,524 --> 00:20:39,638
Vypadá to, že jsme to zvládli
k neutralizaci vašeho jedu.
196
00:20:39,721 --> 00:20:44,836
omlouvám se!
Musel jsi na tom hodně pracovat.
197
00:20:46,746 --> 00:20:51,626
Ten meč vydává jedinečný zvuk
když to dáte do pochvy.
198
00:20:52,407 --> 00:20:55,557
To je, když měníte směs?
199
00:20:55,877 --> 00:20:58,627
Jaká zábava!
200
00:20:59,358 --> 00:21:02,345
Opravdu se mi líbí být otráven!
201
00:21:02,428 --> 00:21:06,288
Hej, myslíš, že další bude fungovat?
202
00:21:06,879 --> 00:21:08,789
Zkusme to!
203
00:21:15,230 --> 00:21:16,810
To říkáš?
204
00:21:17,510 --> 00:21:18,620
Je to pro mě dobré.
205
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Na závěr...
206
00:21:23,701 --> 00:21:26,381
Zatím jsem předvídal všechno!
207
00:21:28,501 --> 00:21:30,282
Je směs hotová?
208
00:21:30,612 --> 00:21:32,562
Kdykoliv za mnou můžeš přijít.
209
00:21:36,853 --> 00:21:39,683
Řekl jsem, zkusíme to...
210
00:21:41,233 --> 00:21:44,154
Ale je to nuda, pokud používáte
pokaždé stejnou technikou.
211
00:21:59,316 --> 00:22:02,766
Je to pomalejší než předtím.
212
00:22:03,546 --> 00:22:04,556
Proč?
213
00:22:04,936 --> 00:22:07,587
Breath of the Insect, Tanec of Bumblebee:
214
00:22:07,997 --> 00:22:09,237
Opravdový let!
215
00:22:17,688 --> 00:22:20,588
co to je
Už jsem si vybudoval odpor.
216
00:22:20,848 --> 00:22:23,296
Tak jsi odvrátil můj útok...
217
00:22:23,379 --> 00:22:29,520
Bylo to úžasné, jako všechny vaše práce
dosáhl vrcholu během okamžiku!
218
00:22:29,780 --> 00:22:35,920
Pokračujte, nemusíte čekat
dokud nerozložím jed!
219
00:22:36,181 --> 00:22:40,291
Rád je podpořím
kteří dávají vše, co mohou!
220
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Ano! Přesně tak!
221
00:22:52,053 --> 00:22:55,943
Od dětství jsem dobrý a chytrý.
222
00:22:57,173 --> 00:23:02,324
Vždy jsem se snažil pomoci
potřebné lidi a učinit je šťastnými.
223
00:23:02,784 --> 00:23:04,674
Protože to je moje povinnost.
224
00:23:06,285 --> 00:23:09,155
Oči tohoto dítěte jsou barvami duhy.
225
00:23:10,025 --> 00:23:13,406
Bledé vlasy jsou známkou čistoty.
226
00:23:14,286 --> 00:23:16,256
Toto dítě je zvláštní.
227
00:23:16,776 --> 00:23:19,306
Jsem si jistý, že slyší Boží hlas.
228
00:23:21,437 --> 00:23:24,937
Moji rodiče byli neuvěřitelně hloupí.
229
00:23:25,847 --> 00:23:30,718
Zašli tak daleko, že
vytvořili Víru věčného ráje.
230
00:23:31,948 --> 00:23:33,798
Bylo mi jich tak líto.
231
00:23:34,268 --> 00:23:36,879
Proto jsem hrál divadlo
a nechal jsem je na pokoji.
232
00:23:38,399 --> 00:23:40,879
Nikdy jsem neslyšel hlas Boží.
233
00:23:42,279 --> 00:23:48,100
Zpočátku se mi to zdálo divné
když se ke mně lidé modlili.
234
00:23:49,400 --> 00:23:55,711
Dospělí pláčou před mluvícím dítětem
o svých problémech a žádají o radu.
235
00:23:55,931 --> 00:23:58,712
Začal jsem přemýšlet, jestli
nebyli všichni blázni.
236
00:24:00,132 --> 00:24:03,062
Po zívání u příběhů
jejich nuda...
237
00:24:03,902 --> 00:24:07,483
Sklonili by hlavy a modlili se ke mně
vést je do ráje.
238
00:24:08,833 --> 00:24:10,103
Rozplakali mě.
239
00:24:11,363 --> 00:24:12,553
Jak smutné...
240
00:24:13,474 --> 00:24:15,864
Tento "ráj" neexistuje.
241
00:24:16,804 --> 00:24:20,765
Je to jen vymyšlená iluze
podle lidské představivosti.
242
00:24:21,925 --> 00:24:24,115
Bohové neexistují.
243
00:24:25,085 --> 00:24:30,036
Je to tak jednoduché, a přesto tito lidé, kteří
žijí jen několik desítek let a neuvědomují si to.
244
00:24:31,316 --> 00:24:33,316
Když zemřeš, nezůstane nic.
245
00:24:33,956 --> 00:24:35,847
Prostě přestanete cítit.
246
00:24:37,347 --> 00:24:38,817
Vaše srdce se zastaví...
247
00:24:39,287 --> 00:24:40,497
Váš mozek se vypne...
248
00:24:40,867 --> 00:24:42,657
A vaše tělo chátrá.
249
00:24:43,688 --> 00:24:46,388
Pro všechny bytosti
pojď, to je nevyhnutelné.
250
00:24:49,318 --> 00:24:51,929
Prostě nemohli
přijmout tuto realitu.
251
00:24:52,899 --> 00:24:54,749
Být tak hloupý musí být těžké.
252
00:24:56,029 --> 00:25:01,130
Chtěl jsem těmto lidem pomoci
je smutné najít jejich štěstí.
253
00:25:02,370 --> 00:25:06,421
To musí být důvod
pro kterou jsem se narodil.
254
00:25:14,412 --> 00:25:18,462
Vypadá to, že ani číslo pět nefungovalo.
255
00:25:19,272 --> 00:25:21,573
Stává se stále více neúčinným.
256
00:25:22,093 --> 00:25:25,133
Kolik si myslíš, že ještě dokážeš?
257
00:25:25,673 --> 00:25:27,724
Došel ti dech!
258
00:25:28,494 --> 00:25:29,954
Hodně se potíte.
259
00:25:30,284 --> 00:25:31,284
jsi v pořádku?
260
00:25:32,104 --> 00:25:35,235
To je síla vyšší hodnosti.
261
00:25:35,785 --> 00:25:37,855
Můj jed nemá žádný účinek.
262
00:25:38,805 --> 00:25:41,555
Je absurdní, jak rychle
rozvíjí svou odolnost.
263
00:25:44,096 --> 00:25:46,866
Tvoje plíce se vzdalují, že?
264
00:25:48,426 --> 00:25:53,367
Koneckonců jste inspirovali
Moje démonické umění krve.
265
00:25:55,627 --> 00:25:59,998
Proměnil svou krev v ledovou mlhu
a rozházel to s těmi fanoušky.
266
00:26:01,008 --> 00:26:04,318
Je příliš nebezpečné i dýchat.
267
00:26:12,099 --> 00:26:15,630
Uhodím ho několika dávkami najednou!
268
00:26:17,080 --> 00:26:19,751
Breath of the Insect, Tanec of the Dragonfly:
269
00:26:26,751 --> 00:26:28,472
Šestiúhelník složeného oka!
270
00:26:31,472 --> 00:26:34,542
Jste opravdu rychlí!
271
00:26:35,063 --> 00:26:38,653
Pravděpodobně nejrychlejší Hashira
které jsem potkal.
272
00:26:42,654 --> 00:26:44,804
Proč ne...
273
00:26:47,044 --> 00:26:50,755
Měl jsi to alespoň zkusit
podříznout mi hrdlo
274
00:26:51,095 --> 00:26:53,395
V takovém tempu byste to pravděpodobně zvládli.
275
00:26:55,545 --> 00:26:59,226
Možná ne, stejně jsi tak malá.
276
00:27:02,556 --> 00:27:06,047
Proč mám tak malé ruce?
277
00:27:07,677 --> 00:27:10,597
Proč jsem nikdy nevyrostl?
278
00:27:12,628 --> 00:27:15,798
Kdyby mé tělo bylo
jen trochu větší...
279
00:27:16,408 --> 00:27:18,908
Možná jsem toho démona mohl porazit.
280
00:27:20,309 --> 00:27:25,879
Čím větší máte ruce a nohy,
tím víc svalů můžu mít...
281
00:27:26,159 --> 00:27:27,340
Je to velká výhoda...
282
00:27:30,360 --> 00:27:35,181
Ale i když byla vyšší než já,
moje sestra byla stejně jemná.
283
00:27:37,341 --> 00:27:39,561
Závidím Himejimovi-san.
284
00:27:40,541 --> 00:27:44,592
Když se objeví, všichni
ví, že si může vydechnout úlevou.
285
00:27:48,792 --> 00:27:54,193
Vím, co se moje sestra snažila říct...
286
00:27:57,944 --> 00:28:01,464
už jsi hotový?
287
00:28:02,114 --> 00:28:03,284
Vypadá to, že nemáte co dělat...
288
00:28:06,975 --> 00:28:09,925
"Asi taky zemřeš."
289
00:28:11,075 --> 00:28:14,696
Začal to říkat, ale přestal...
290
00:28:15,846 --> 00:28:17,146
Dejte se dohromady.
291
00:28:23,497 --> 00:28:25,097
Nebreč kvůli tomu.
292
00:28:26,898 --> 00:28:27,898
Sestra...
293
00:28:28,658 --> 00:28:29,658
postavit se
294
00:28:30,398 --> 00:28:31,508
Nemohu!
295
00:28:31,798 --> 00:28:36,909
Ztratil jsem příliš mnoho krve,
a moje plíce jsou roztrhané.
296
00:28:37,829 --> 00:28:39,099
To je jedno.
297
00:28:39,999 --> 00:28:43,450
Vstávej, Hashira a
Hmyz, Kocho Shinobu.
298
00:28:46,090 --> 00:28:48,340
Když se rozhodnete porazit démona, porazíte ho.
299
00:28:48,791 --> 00:28:50,901
Když se rozhodnete vyhrát, vyhrajete.
300
00:28:52,291 --> 00:28:54,341
Bez ohledu na cenu.
301
00:28:55,201 --> 00:28:58,752
Neslíbil jsi mě a Kanao?
302
00:29:01,452 --> 00:29:02,672
Kanao...
303
00:29:05,913 --> 00:29:07,263
omlouvám se.
304
00:29:07,663 --> 00:29:09,733
Musíte mít hrozné bolesti.
305
00:29:14,984 --> 00:29:16,874
Shinobu, ty to dokážeš.
306
00:29:17,594 --> 00:29:18,595
hodně štěstí
307
00:29:25,865 --> 00:29:29,466
Dokážeš se vůbec postavit?
308
00:29:30,186 --> 00:29:33,416
Jsi si jistý, že jsi člověk?
309
00:29:33,957 --> 00:29:38,057
Klíční kost, plíce a
máte rozdrcená žebra.
310
00:29:38,957 --> 00:29:45,438
Jak jsi mladý, divím se, že jsi nezemřel
už kvůli ztrátě krve.
311
00:29:46,658 --> 00:29:48,045
Bleah, vidíš?
312
00:29:48,128 --> 00:29:53,659
Hromadění krve ve vašich plicích
vydejte ten strašlivý bublající zvuk!
313
00:29:54,329 --> 00:29:58,200
Teď tě zabiju, abys už netrpěl.
314
00:29:59,210 --> 00:30:02,480
Jste za hranicí spoření, vzdejte se!
315
00:30:02,850 --> 00:30:05,361
Pokud to udělám,
musí to být krk.
316
00:30:05,951 --> 00:30:08,851
Pokud vstříknu dostatek jedu
v jeho krku, můžu vyhrát!
317
00:30:10,061 --> 00:30:13,002
Breath of the Insect, Tanec of the Stonožka:
318
00:30:15,112 --> 00:30:16,612
Cikcak se stovkou nohou!
319
00:30:40,415 --> 00:30:42,986
Pohybuje se všemi směry, jako had.
320
00:30:43,806 --> 00:30:45,886
S takovou silou, že to zlomilo most.
321
00:30:48,767 --> 00:30:51,717
Příliš rychle! Nemohu přečíst jeho útok!
322
00:30:58,058 --> 00:30:59,058
Níže!
323
00:31:12,510 --> 00:31:22,241
Dřív jsem si myslel, že cesta ke štěstí
se táhne nekonečně vpřed.
324
00:31:25,992 --> 00:31:27,892
Ale uvědomil jsem si...
325
00:31:28,822 --> 00:31:30,332
Poté, co se rozpadla...
326
00:31:30,932 --> 00:31:34,453
To štěstí je podporováno
na tenké vrstvě skla.
327
00:31:37,473 --> 00:31:38,473
A...
328
00:31:39,223 --> 00:31:41,454
Stejně jako jsme byli zachráněni...
329
00:31:42,814 --> 00:31:47,074
Jsou jiní, jejichž štěstí
ještě nebyl zničen.
330
00:31:48,225 --> 00:31:51,955
Chtěl jsem se stát více
silný, aby je chránil.
331
00:31:53,765 --> 00:31:57,506
To byl náš slib.
332
00:31:59,966 --> 00:32:05,467
"Pojďme porazit co nejvíce démonů,
oba."
333
00:32:08,577 --> 00:32:13,848
„Nemůžeme nikoho opustit
abychom prošli tím, čím jsme prošli."
334
00:32:22,649 --> 00:32:24,349
I když jsem hubený...
335
00:32:28,300 --> 00:32:30,550
I když nedokážu podříznout démonovi hrdlo...
336
00:32:31,650 --> 00:32:34,881
Pokud dokážu porazit jen jednoho démona,
může zachránit desítky životů.
337
00:32:35,501 --> 00:32:40,562
Pokud dokážu porazit vyšší hodnost,
může ušetřit stovky.
338
00:32:42,472 --> 00:32:44,342
Nezáleží na tom, jestli můžu nebo ne...
339
00:32:46,292 --> 00:32:48,403
Jsou věci, které
prostě se musí udělat.
340
00:32:53,933 --> 00:32:55,274
zlobíš se?
341
00:32:57,504 --> 00:33:02,335
Ano, jsem naštvaný, Tanjiro-kun.
342
00:33:03,035 --> 00:33:08,835
Jsem naštvaný už hodně dlouho.
343
00:33:11,816 --> 00:33:13,286
Moji rodiče byli zabiti.
344
00:33:15,186 --> 00:33:16,586
Moje sestra byla zabita.
345
00:33:18,567 --> 00:33:21,257
Kromě Kanao,
všichni moji Tsugukos byli zabiti.
346
00:33:23,037 --> 00:33:24,197
A ty dívky...
347
00:33:25,608 --> 00:33:33,769
Kdyby démoni nezabili jejich rodiny,
pak by s nimi teď žili šťastně.
348
00:33:37,059 --> 00:33:39,670
To mě přivádí k šílenství!
349
00:33:40,340 --> 00:33:42,470
Pojď, jednou!
350
00:33:43,640 --> 00:33:46,810
Proč to nefunguje?
můj jed na toho chlapa?
351
00:33:47,871 --> 00:33:49,371
Je to tak nepříjemné!
352
00:34:01,002 --> 00:34:03,523
Bylo to skvělé! Tvrdě jsi pracoval!
353
00:34:04,083 --> 00:34:05,873
Jsem dojatá!
354
00:34:06,203 --> 00:34:09,314
Nečekal bych, že budeš
tak působivé!
355
00:34:10,324 --> 00:34:14,704
Neměl jsi sílu své sestry,
ale stejně jsi bojoval až do konce!
356
00:34:15,634 --> 00:34:17,735
Je zázrak, že jsi to dokázal
dotáhnout to tak daleko!
357
00:34:20,955 --> 00:34:24,756
I když jsi věděl, že je to marné
pořád ses mě snažil srazit!
358
00:34:25,456 --> 00:34:29,636
Tohle šílenství dělají lidé
tak tenké, ale také krásné!
359
00:34:30,926 --> 00:34:33,487
Jste rozhodně hoden
být mnou pohlcen.
360
00:34:34,507 --> 00:34:36,597
Pojďme spolu žít navždy!
361
00:34:40,358 --> 00:34:44,228
Jestli máš nějaká poslední slova,
Mohu vám je přeposlat.
362
00:34:49,089 --> 00:34:51,409
Jdi do pekla!
363
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Zvládnout!
364
00:35:29,614 --> 00:35:34,015
Ten chlap jsem si jistý
je to někde tady.
365
00:35:34,955 --> 00:35:36,875
Asi mě také hledá.
366
00:35:44,186 --> 00:35:51,957
Každý věří, že lidé, na kterých mu záleží
vždy tam budou.
367
00:35:52,817 --> 00:35:56,568
Ale je to jen křehká touha.
368
00:35:57,018 --> 00:35:58,288
Breath of the Flower,
369
00:35:59,258 --> 00:36:02,949
Nikdo to neslíbil
absolutní jistota.
370
00:36:03,032 --> 00:36:04,032
Čtvrtý formulář:
371
00:36:05,739 --> 00:36:07,389
Hanagoromská cihla!
372
00:36:14,110 --> 00:36:16,531
Bylo to blízko.
373
00:36:20,551 --> 00:36:22,661
Ale z nějakého důvodu...
374
00:36:24,492 --> 00:36:29,512
Lidé se stále rozhodují věřit, že je to pravda.
375
00:36:32,983 --> 00:36:37,933
Prosím, nezkoušejte mě přerušit
jak dlouho někoho absorbuji
376
00:36:48,905 --> 00:36:50,935
Nejste vyprovokováni mými urážkami?
377
00:36:52,185 --> 00:36:56,236
Dal ti něco přes prsty?
378
00:36:56,786 --> 00:36:59,316
Řekl ti o mých schopnostech?
379
00:37:00,346 --> 00:37:03,107
Měl jen chvilku, je to působivé.
380
00:37:03,687 --> 00:37:07,617
Ani se nevzdal
vědět, že je to marné.
381
00:37:10,668 --> 00:37:17,169
Každopádně to vypadá, že je to moje šťastná noc.
382
00:37:18,919 --> 00:37:23,500
Stále se objevují úžasní hosté
jeden po druhém.
383
00:37:24,870 --> 00:37:30,090
Je to opravdu nádherná noc.
384
00:37:44,572 --> 00:37:45,813
Vím, že jsi tam.
385
00:37:46,343 --> 00:37:47,343
Už vypadni.
386
00:37:48,523 --> 00:37:50,243
Přestaň plýtvat mým časem.
387
00:37:53,554 --> 00:37:58,374
Takhle mluvíš s nadřízeným?
388
00:37:59,354 --> 00:38:02,645
Možná jsi trochu zesílil
od té doby, co jsme se viděli naposledy...
389
00:38:03,255 --> 00:38:07,345
Ale pořád vypadáš žalostně.
390
00:38:10,896 --> 00:38:12,343
HORNÍ POŘADÍ ŠEST
391
00:38:12,426 --> 00:38:16,307
Dlouho jsme se neviděli, Zenitsu.
392
00:38:19,197 --> 00:38:20,377
Kaigaku...
393
00:38:21,047 --> 00:38:26,808
Od té doby, co ses stal démonem,
Už tě neuznávám jako svého nadřízeného.
394
00:38:40,460 --> 00:38:43,110
Vodní dech, devátá forma:
395
00:38:44,700 --> 00:38:46,731
Proud stříkající vody, turbulence!
396
00:38:49,621 --> 00:38:50,501
Buďte opatrní!
397
00:38:50,701 --> 00:38:51,701
Ano!
398
00:38:53,052 --> 00:38:58,982
Tento svět je nebezpečný,
pohybuje se, jako by byl živý.
399
00:38:59,832 --> 00:39:02,653
Stále se mě snaží rozejít s Giyu-san.
400
00:39:03,733 --> 00:39:08,714
Musíme se znovu sejít s ostatními
a najít Muzan.
401
00:39:16,785 --> 00:39:17,935
Mrtvý!
402
00:39:18,365 --> 00:39:20,455
Kocho Shinobu je mrtvý!
403
00:39:21,095 --> 00:39:25,206
Zemřel v boji proti
Nejlepší místo dva!
404
00:40:06,371 --> 00:40:10,242
Co má ta vrána na krku?
405
00:40:10,842 --> 00:40:12,522
Tato zpráva přišla neobvykle rychle.
406
00:40:17,313 --> 00:40:18,713
Shinobu je mrtvý.
407
00:40:19,563 --> 00:40:20,893
Nepřestávejte pracovat.
408
00:40:21,523 --> 00:40:23,764
Potřebujeme co nejvíce informací.
409
00:40:24,564 --> 00:40:25,564
Význam.
410
00:40:28,064 --> 00:40:31,275
Jaký je stav ostatních Hashirů
a zbytek Lovců démonů?
411
00:40:33,245 --> 00:40:36,805
Čtyři nástupiště dál,
dvanáct vertikálně.
412
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
Je to boj na centrální platformě.
413
00:40:41,167 --> 00:40:43,376
Momentálně přes deset démonů.
414
00:40:50,397 --> 00:40:54,308
A blíží se přes třicet.
415
00:41:00,969 --> 00:41:05,179
Yushiro-sanovy "oči" mohou vnímat
Démonické umění krve.
416
00:41:05,819 --> 00:41:08,920
Vidět neviditelné techniky
pro lidské oko.
417
00:41:10,020 --> 00:41:15,131
Každé světlo představuje projev
krvavého démonického umění.
418
00:41:16,471 --> 00:41:22,372
A jsou odhaleni po pulzu
jeho techniky.
419
00:41:23,052 --> 00:41:25,422
Toto místo trvá navždy.
420
00:41:28,522 --> 00:41:30,223
Jaký druh moci...
421
00:41:31,633 --> 00:41:35,683
Je to nekonečný démonický hrad.
422
00:41:39,374 --> 00:41:43,364
A byli jsme do toho přímo vtaženi.
423
00:41:47,805 --> 00:41:51,305
Ale nebyli jsme jen nalákáni.
424
00:41:52,016 --> 00:41:55,506
Můj otec se pečlivě připravoval
pro takový den.
425
00:41:56,666 --> 00:42:01,967
Plánoval, že se Gyomei přeskupí
s druhou Hashirou.
426
00:42:02,617 --> 00:42:09,008
A dal rozkazy ostatním Lovcům démonů
připravit se prostřednictvím Kasugai Crows.
427
00:42:10,288 --> 00:42:13,508
S pomocí Tamayo-san a Yushiro-san...
428
00:42:14,069 --> 00:42:20,209
A prostřednictvím obětí sester
a moji rodiče...
429
00:42:21,390 --> 00:42:23,610
Kdo v nás vložil svou důvěru...
430
00:42:27,110 --> 00:42:30,491
Tento boj neprohrajeme.
431
00:42:36,982 --> 00:42:44,313
V oblasti vyzařuje pět obřích mocností,
jako by vnucoval svou dominanci.
432
00:42:44,833 --> 00:42:46,793
Jsou to bezpochyby vyšší hodnosti.
433
00:42:47,893 --> 00:42:51,534
Jeden z nich skóruje
místo, kde Shinobu zemřel.
434
00:42:52,384 --> 00:42:56,514
Nejlepší pozice! Šestá pozice a Agatsuma
potkali se!
435
00:42:56,784 --> 00:42:59,335
Další vyšší hodnost? jaká je situace
436
00:42:59,545 --> 00:43:02,065
To není dobré, Agatsuma je úplně sama.
437
00:43:02,315 --> 00:43:04,955
Hinoe nemůže čelit
pouze vyšší hodnost.
438
00:43:05,038 --> 00:43:06,196
Pošlete posily, rychle!
439
00:43:13,166 --> 00:43:14,867
Vůbec ses nezměnil.
440
00:43:15,387 --> 00:43:17,317
Jsi ještě zahořklý malý.
441
00:43:17,337 --> 00:43:19,477
je to tak?
442
00:43:20,657 --> 00:43:22,448
Dosáhli jste Hashiry?
443
00:43:23,318 --> 00:43:25,628
Pojď, Zenitsu.
444
00:43:26,908 --> 00:43:30,519
Naučil ses něco jiného než první formu?
445
00:43:31,769 --> 00:43:37,640
Jsi docela sebevědomý vzhledem k tomu, že jsi
nejslabší z vyšších řad.
446
00:43:41,750 --> 00:43:44,541
Vidím, že ses aspoň naučil odpovídat.
447
00:43:45,491 --> 00:43:47,741
Proč ses stal démonem?
448
00:43:49,321 --> 00:43:50,228
Nemáš žádné-
449
00:43:50,311 --> 00:43:54,232
Proč nástupce Breath
Stane se Thunder démonem?
450
00:43:57,022 --> 00:43:59,043
Kdyby ses neproměnil v démona...
451
00:43:59,423 --> 00:44:00,473
Santa...
452
00:44:02,233 --> 00:44:03,903
Nezabil by se!
453
00:44:05,473 --> 00:44:06,524
Santa...
454
00:44:07,444 --> 00:44:09,094
Rozbil si břicho, sám!
455
00:44:10,684 --> 00:44:12,324
Nebyl nikdo, kdo by mu usekl hlavu!
456
00:44:13,755 --> 00:44:14,905
Když si podřízneš břicho...
457
00:44:15,295 --> 00:44:17,445
Pokud tam nikdo není
useknout si hlavu...
458
00:44:17,528 --> 00:44:19,945
Zemři pomalu a ve strašné agónii!
459
00:44:20,676 --> 00:44:21,696
Santa...
460
00:44:22,356 --> 00:44:25,126
Mohl si podříznout hrdlo
nebo mu vrazil meč do srdce!
461
00:44:25,726 --> 00:44:28,777
To vše jen kvůli linii Breath
Hrom zrodil démona!
462
00:44:30,527 --> 00:44:32,407
To není můj problém.
463
00:44:33,007 --> 00:44:38,978
a co? Myslíš, že by mělo
cítit se provinile a činit pokání?
464
00:44:39,708 --> 00:44:43,959
Nemám úctu k těm, kteří
nerespektují mou hodnotu.
465
00:44:44,709 --> 00:44:51,050
Budu pracovat jen pro ně
kteří uznávají mou cenu!
466
00:44:53,350 --> 00:44:56,960
Jsem rád, že starý muž zemřel v agónii.
467
00:44:57,650 --> 00:45:02,928
Tvrdě jsem pracoval, ale odmítl
aby se ze mě stal jeho jediným nástupcem.
468
00:45:03,011 --> 00:45:08,102
Starý idiot mi řekl, abych pracoval vedle
odpadněte jako vy a podělte se o dědictví!
469
00:45:09,082 --> 00:45:14,583
Možná to byla Hashira,
ale ke konci musel přijít o rozum.
470
00:45:19,853 --> 00:45:22,354
Santa neztratil rozum.
471
00:45:23,054 --> 00:45:25,714
Když já jsem odpad, ty jsi odpad.
472
00:45:26,434 --> 00:45:31,015
Možná mohu použít pouze první formulář,
ale ty ani moc ne.
473
00:45:31,965 --> 00:45:36,216
Možná Santa zemřel nešťastnou smrtí
protože měl tak ubohé potomky!
474
00:45:36,566 --> 00:45:40,186
Neházej mě do stejného hrnce jako ty!
475
00:45:40,946 --> 00:45:43,387
Breath of Thunder, Forma čtyři:
476
00:45:43,647 --> 00:45:44,687
Vzdálený hrom!
477
00:45:53,088 --> 00:45:55,098
Příliš pomalé, odpad.
478
00:46:00,939 --> 00:46:02,119
Pořezal mě!
479
00:46:02,519 --> 00:46:03,399
Je to rychlé!
480
00:46:03,599 --> 00:46:05,130
Ten chlap...
481
00:46:05,510 --> 00:46:08,670
Jako by to byl úplně jiný člověk.
482
00:46:11,020 --> 00:46:12,961
Nemůžu tomu uvěřit.
483
00:46:23,742 --> 00:46:27,663
Není ostuda se uklonit
tváří v tvář absolutní moci.
484
00:46:29,063 --> 00:46:31,973
Dokud žiješ,
můžete najít způsob.
485
00:46:34,463 --> 00:46:36,884
Dokud nezemřeš, neprohrál jsi.
486
00:46:38,094 --> 00:46:40,814
Můžeš strčit obličej do bahna.
487
00:46:41,374 --> 00:46:42,945
Můžete přijít o svůj dům.
488
00:46:43,315 --> 00:46:45,225
Můžete pít bahno.
489
00:46:45,845 --> 00:46:48,545
Můžete být pokáráni za krádež.
490
00:46:49,826 --> 00:46:52,706
Jak dlouho žiješ,
jednoho dne vyhraješ.
491
00:46:53,266 --> 00:46:54,546
Vyhraju.
492
00:46:55,036 --> 00:46:57,347
Tato víra mě držela až doteď.
493
00:46:59,647 --> 00:47:01,197
Pokud se staneš démonem...
494
00:47:01,357 --> 00:47:02,604
NEJLEPŠÍ POŘADÍ JEDNA
495
00:47:02,687 --> 00:47:05,048
Můžete získat větší výkon…
496
00:47:06,188 --> 00:47:09,248
Pokud vás on pozná...
497
00:47:09,568 --> 00:47:12,299
Pak se stanete jedním z nás.
498
00:47:16,599 --> 00:47:18,519
Pro silného šermíře...
499
00:47:19,299 --> 00:47:22,020
Transformace démona trvá.
500
00:47:22,840 --> 00:47:25,620
Vydrželo mi to tři dny.
501
00:47:26,811 --> 00:47:30,391
Pro někoho, kdo používá techniky
dechu stát se démonem...
502
00:47:30,871 --> 00:47:35,522
Bude potřeba velké množství
z jeho krve.
503
00:47:36,952 --> 00:47:38,802
A někdy...
504
00:47:39,202 --> 00:47:43,423
Jsou lidé, jejichž těla
Nesnesu tu proměnu.
505
00:47:44,803 --> 00:47:47,323
co ty?
506
00:47:51,574 --> 00:47:53,454
Buďte za tuto příležitost vděční.
507
00:47:54,474 --> 00:47:58,175
Nevylijte ani kapku.
508
00:47:59,255 --> 00:48:06,576
Pokud ano, může
nechte svou vlastní hlavu spadnout z vašich ramen.
509
00:48:12,127 --> 00:48:18,457
V tu chvíli všechny moje buňky
křičeli strachy.
510
00:48:23,328 --> 00:48:24,928
Ve srovnání s tímto...
511
00:48:25,438 --> 00:48:28,729
Tohle dítě není nic.
512
00:48:29,379 --> 00:48:32,929
Možná zesílil,
ale nemůže dosáhnout vyšší hodnosti.
513
00:48:33,809 --> 00:48:37,130
Agatsuma Zenitsu je ubohá.
514
00:48:37,440 --> 00:48:42,341
Pořád pláče, bez špetky důstojnosti.
515
00:48:42,931 --> 00:48:48,882
Pomoc! Spadl jsem do jámy
a vymkl jsem si kotník!
516
00:48:49,852 --> 00:48:55,142
A ten darebák řekl, že musíme být
nástupci společně.
517
00:48:55,652 --> 00:48:57,623
Podívej, Kaigaku.
518
00:48:58,723 --> 00:49:00,183
Santa!
519
00:49:01,473 --> 00:49:03,593
Je to trochu velké.
520
00:49:03,964 --> 00:49:05,221
Pojď, Santa!
521
00:49:05,304 --> 00:49:06,767
Vidí nás jako sobě rovné?
522
00:49:06,850 --> 00:49:08,314
Dorosteš do toho.
523
00:49:10,304 --> 00:49:12,485
Nejsme!
524
00:49:14,595 --> 00:49:16,905
Každý jednou zemře!
525
00:49:17,415 --> 00:49:21,676
Vy a ten starý muž nejste výjimkou!
526
00:49:23,046 --> 00:49:25,866
Mohl jsem použít pouze první formulář.
527
00:49:26,757 --> 00:49:30,207
A mohl je použít
všechny kromě prvního.
528
00:49:32,517 --> 00:49:33,798
Takže Santa...
529
00:49:34,528 --> 00:49:39,738
Chtěl, abychom oba byli nástupci
dechu hromu.
530
00:49:41,869 --> 00:49:43,149
Když...
531
00:49:44,679 --> 00:49:47,949
Změnil ses v démona,
Chtěl jsem to popřít.
532
00:49:52,020 --> 00:49:54,430
Breath of Thunder, Form Two:
533
00:49:55,250 --> 00:49:56,311
Duch rýže!
534
00:49:58,981 --> 00:50:01,371
Pět po sobě jdoucích zásahů najednou.
535
00:50:04,582 --> 00:50:06,482
Snědl jsi tolik lidí!
536
00:50:06,652 --> 00:50:09,232
Ani nevíš jak na to
poznáš správné od špatného!
537
00:50:09,762 --> 00:50:11,983
Znám ten rozdíl!
538
00:50:13,883 --> 00:50:14,893
čeho se bojíš?
539
00:50:15,333 --> 00:50:18,143
Jsi starcův oblíbenec, že?
540
00:50:19,434 --> 00:50:24,814
Ukažte mi někdy svou cenovou techniku!
541
00:50:28,685 --> 00:50:30,142
čeho se bojíš?
542
00:50:30,225 --> 00:50:34,616
Neváhej a zkus mě trefit!
543
00:50:40,907 --> 00:50:42,497
Breath of Thunder
544
00:50:44,817 --> 00:50:46,127
První formulář:
545
00:50:48,298 --> 00:50:49,898
Hromy a blesky!
546
00:50:56,499 --> 00:51:01,009
Jednoduché a přímé nahrávání, vážně?
547
00:51:01,579 --> 00:51:02,899
Myslíte, že padám do této pasti?
548
00:51:04,730 --> 00:51:07,780
Hromový dech, třetí forma:
549
00:51:08,060 --> 00:51:09,500
Swarm of Thunder!
550
00:51:15,481 --> 00:51:17,601
Otáčivý útok, jako vlna!
551
00:51:17,852 --> 00:51:19,122
Co, jsi unavený?
552
00:51:19,542 --> 00:51:21,432
Už jste připraveni?
553
00:51:22,882 --> 00:51:24,752
Breath of Thunder, First Form:
554
00:51:25,082 --> 00:51:26,463
Hromy a blesky, osmkrát!
555
00:51:31,703 --> 00:51:33,294
Jak nudné!
556
00:51:34,774 --> 00:51:37,704
Breath of Thunder, pátá forma:
557
00:51:40,285 --> 00:51:41,335
Splachovací blesk!
558
00:51:43,615 --> 00:51:48,646
Jak se vám líbí moje techniky, když už jsou
propletený s krvavým démonickým uměním?
559
00:51:49,416 --> 00:51:54,146
Moje útoky pořezávají kůži a pálí maso!
560
00:51:55,297 --> 00:51:58,717
Ti, kteří uznávají mou cenu
a přijměte mě, mají pravdu.
561
00:51:59,337 --> 00:52:02,477
Ti, kteří mě podceňují
talent a odmítněte mě špatně.
562
00:52:03,228 --> 00:52:06,348
už rozumíš? To je moje síla!
563
00:52:07,348 --> 00:52:09,468
Jako démon jsem nezastavitelný!
564
00:52:09,978 --> 00:52:11,926
To je rozdíl mezi námi dvěma!
565
00:52:12,009 --> 00:52:16,929
Pokud je to vše, co můžete udělat, ne
jsi skutečný nástupce!
566
00:52:24,250 --> 00:52:27,971
Vidíš věci takhle?
567
00:52:29,881 --> 00:52:31,071
věděl jsem...
568
00:52:31,941 --> 00:52:33,372
Věděl jsem, ale...
569
00:52:38,912 --> 00:52:42,803
Zenitsu, tohle je konec!
570
00:52:43,143 --> 00:52:44,663
Breath of Thunder
571
00:52:46,063 --> 00:52:47,133
Šestý formulář:
572
00:52:56,365 --> 00:52:58,125
Hromy a srážky!
573
00:52:58,875 --> 00:53:02,376
Moje rány tě roztrhají
tělo při každém řezu!
574
00:53:02,826 --> 00:53:06,346
Moje síla usmaží i tvůj mozek!
575
00:53:06,596 --> 00:53:10,187
Stal jsem se démonem a zdokonalil jsem se
Breath of Thunder!
576
00:53:14,697 --> 00:53:16,097
Jsem speciální!
577
00:53:16,377 --> 00:53:17,828
Ne jako ty!
578
00:53:18,268 --> 00:53:20,168
Nebo vy ostatní!
579
00:53:21,158 --> 00:53:24,228
Stařec se nakonec mýlil.
580
00:53:29,129 --> 00:53:31,449
Učte se z Kaigakuova příkladu!
581
00:53:32,210 --> 00:53:34,760
Buďte více jako váš senior!
582
00:53:36,150 --> 00:53:40,111
První forma Thunder Breath e
základ pro všechno ostatní, ne?
583
00:53:40,621 --> 00:53:45,071
Ne-li ani první forma
nejde to použít...
584
00:53:45,781 --> 00:53:49,072
I když je vlastní
ostatní moc neznamenají.
585
00:53:49,582 --> 00:53:53,542
A přesto se Kaigaku chová
jako je to v pohodě.
586
00:53:53,892 --> 00:53:55,913
Nikdy se nestane Hashirou.
587
00:53:56,233 --> 00:53:57,913
Pravděpodobně rychle zemře.
588
00:53:59,243 --> 00:54:00,983
K čemu to bylo?
589
00:54:02,894 --> 00:54:05,344
Srazili jste někoho, kdo vás předjížděl?
590
00:54:06,224 --> 00:54:08,594
Už žádné potíže!
591
00:54:09,295 --> 00:54:12,565
Pouhá vaše přítomnost je ostuda.
592
00:54:15,415 --> 00:54:19,536
Vím, že jsi mě vždycky nenáviděl.
593
00:54:20,226 --> 00:54:22,126
A já tě nenáviděl stejně moc.
594
00:54:23,646 --> 00:54:27,197
Ale někde hluboko ve mně tě respektuji.
595
00:54:28,197 --> 00:54:31,097
Vždy jsi měl odhodlání
tvrdě pracovat.
596
00:54:32,338 --> 00:54:35,848
Vždy jsem byl pár kroků pozadu.
597
00:54:36,948 --> 00:54:39,219
Byl jsi pro mě výjimečný.
598
00:54:41,039 --> 00:54:44,909
Stejně zvláštní jako byl Santa.
599
00:54:46,159 --> 00:54:49,330
Ale pro vás to nestačilo.
600
00:54:50,430 --> 00:54:54,881
Pořád jsi to vytahoval
zvuk nelibosti.
601
00:54:57,431 --> 00:55:01,852
Vaše krabice se štěstím musí
mít díru.
602
00:55:03,572 --> 00:55:05,752
Kde bylo vždy všechno přetékající.
603
00:55:07,672 --> 00:55:12,063
Pokud se to nikdy nerozhodnete zapojit
díru, nikdy nebudete spokojeni.
604
00:55:15,183 --> 00:55:16,183
Santa...
605
00:55:17,064 --> 00:55:18,064
Omlouvám se.
606
00:55:19,304 --> 00:55:23,434
Šli jsme různými cestami.
607
00:55:35,236 --> 00:55:36,856
Má to ještě sílu?
608
00:55:47,158 --> 00:55:48,158
co?
609
00:55:56,409 --> 00:55:59,279
Promiň brácho.
610
00:56:19,592 --> 00:56:22,362
Hromový dech, sedmá forma:
611
00:56:26,123 --> 00:56:27,873
Bůh ohnivého hromu!
612
00:56:37,424 --> 00:56:38,625
To jsem nečekal.
613
00:56:39,335 --> 00:56:41,525
Co to bylo za techniku?
614
00:56:42,325 --> 00:56:43,425
Bylo to příliš rychlé!
615
00:56:43,935 --> 00:56:45,363
Už jsem o ní nikdy neslyšel!
616
00:56:45,446 --> 00:56:46,876
Co jsi použil?!
617
00:56:47,776 --> 00:56:53,487
Sakra, to jsem vždycky věděl
stařec ti byl nakloněn!
618
00:56:53,570 --> 00:56:56,417
Ukázal ti jen tu techniku, že?
619
00:56:56,867 --> 00:56:57,947
Ne.
620
00:57:00,698 --> 00:57:02,888
Santa takový nebyl.
621
00:57:04,018 --> 00:57:06,318
Bylo to moje.
622
00:57:07,328 --> 00:57:09,899
Tvar, který jsem sám vytvořil.
623
00:57:11,339 --> 00:57:14,779
Doufal jsem, že jednoho dne...
624
00:57:15,650 --> 00:57:18,170
...abych ho mohl používat s vámi.
625
00:57:22,270 --> 00:57:24,221
Sedmá forma?
626
00:57:25,321 --> 00:57:27,884
Thunder Breath má pouze šest podob.
627
00:57:27,967 --> 00:57:30,532
Vytvořil ten chlap sedmou?
628
00:57:31,822 --> 00:57:35,702
Jemu? Ten, kdo může použít pouze první formulář?
629
00:57:36,942 --> 00:57:39,503
Ten odpad je horší než já?
630
00:57:41,583 --> 00:57:46,584
To není možné! To odmítám přijmout!
631
00:57:47,234 --> 00:57:50,434
Prohraju s někým, jako je on?!
632
00:57:51,894 --> 00:57:54,075
Přijdu o rozum!
633
00:57:55,955 --> 00:57:56,955
Ne.
634
00:57:58,125 --> 00:57:59,735
Neprohraju.
635
00:58:00,155 --> 00:58:02,026
Zemře pádem.
636
00:58:02,556 --> 00:58:04,906
Už nemá žádnou moc.
637
00:58:06,056 --> 00:58:08,277
Tento odpad zemře se mnou.
638
00:58:10,177 --> 00:58:14,027
Ti, kteří se rozhodnou druhým nepomáhat, to nepomáhají
očekává, že na oplátku něco dostane.
639
00:58:16,278 --> 00:58:20,408
Kdo jen touží, nebude mít nic.
640
00:58:21,238 --> 00:58:23,759
Protože sami nemohou nic vytvořit.
641
00:58:25,659 --> 00:58:28,129
Zemřít sám...jak ubohé.
642
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
kde jsem
643
00:59:00,494 --> 00:59:01,494
Santa!
644
00:59:04,644 --> 00:59:08,085
Omlouvám se, nemohl jsem
vycházet s Kaigaku!
645
00:59:08,595 --> 00:59:10,135
Vždycky jsi mi posílal dopisy...
646
00:59:10,515 --> 00:59:12,675
Ale pokaždé jsem je ignoroval!
647
00:59:13,865 --> 00:59:17,946
Kdybych to nebyl já, možná
Kaigaku by takhle neskončil.
648
00:59:18,326 --> 00:59:20,466
Je mi to moc líto! Odpusť mi!
649
00:59:21,346 --> 00:59:23,547
Je mi líto, že jsem tě neměl
laskavost nikdy nebyla odměněna!
650
00:59:24,197 --> 00:59:28,197
Jen jsem chtěl, abys viděl, jak se ze mě stává Hashira!
651
00:59:28,987 --> 00:59:29,988
omlouvám se!
652
00:59:30,358 --> 00:59:31,908
Ježíšku, omlouvám se!
653
00:59:35,958 --> 00:59:37,809
nenávidíš mě?
654
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Řekni něco, Santa!
655
00:59:43,159 --> 00:59:44,777
Sakra! Co to je?!
656
00:59:44,860 --> 00:59:46,250
Omotává se mi kolem nohou!
657
00:59:47,480 --> 00:59:48,563
Santa!
658
00:59:48,646 --> 00:59:49,630
já...
659
00:59:49,710 --> 00:59:50,710
já...
660
00:59:53,261 --> 00:59:54,261
Sakra!
661
00:59:56,781 --> 00:59:57,961
Zenitsu...
662
01:00:05,892 --> 01:00:09,623
Jsi vším, co jsem si mohl přát.
663
01:00:32,356 --> 01:00:33,613
jak to je
664
01:00:33,696 --> 01:00:34,976
Dá se to zachránit?
665
01:00:35,546 --> 01:00:36,927
Znám toho chlapa!
666
01:00:37,187 --> 01:00:38,577
Prosím, udělejte něco!
667
01:00:38,857 --> 01:00:40,157
prosím tě!
668
01:00:40,517 --> 01:00:42,437
Drž hubu, Murato.
669
01:00:42,817 --> 01:00:47,688
Buďte nápomocní a dávejte si pozor.
670
01:00:49,408 --> 01:00:51,675
ahoj jakou máš hodnost
671
01:00:51,759 --> 01:00:54,159
Pokud je menší než můj,
Neodpouštím ti!
672
01:00:54,829 --> 01:00:57,929
No, jsem démon, takže nemám žádnou hodnost.
673
01:00:59,119 --> 01:01:03,454
Používám démonický obvaz,
ale pokud tyto praskliny nepřestanou,
674
01:01:03,537 --> 01:01:05,230
zničí mu oči.
675
01:01:06,630 --> 01:01:07,831
slyšíš mě?
676
01:01:12,101 --> 01:01:14,782
Neříkej to před ním!
677
01:01:15,072 --> 01:01:18,402
Nevím, co dělat, kdyby
to nezastaví krvácení.
678
01:01:18,412 --> 01:01:19,502
Dost!
679
01:01:19,732 --> 01:01:21,823
Budete v pořádku, určitě!
My vás zachráníme!
680
01:01:21,906 --> 01:01:23,310
Neumřeš!
681
01:01:23,393 --> 01:01:24,713
Vydrž, Agatsumo!
682
01:01:24,796 --> 01:01:26,233
Jen vydrž!
683
01:01:27,053 --> 01:01:30,155
naštěstí,
že vyšší hodnost, se kterou jsi bojoval
684
01:01:30,238 --> 01:01:32,384
neovládal plně své techniky.
685
01:01:33,174 --> 01:01:34,724
Máte velké štěstí.
686
01:01:35,834 --> 01:01:38,885
Kdybyste s ním bojovali za rok,
zabilo by tě to okamžitě.
687
01:01:41,225 --> 01:01:45,206
Přestaň říkat takové temné věci!
688
01:01:51,857 --> 01:01:54,567
Neříkám nic špatného.
689
01:01:57,107 --> 01:01:58,217
Co je to
690
01:01:58,657 --> 01:02:01,038
Kvůli tvým křikům
démoni nás našli.
691
01:02:03,068 --> 01:02:04,408
Pěkné, povedené.
692
01:02:06,339 --> 01:02:08,289
Hej Yushiro, nech to na nás.
693
01:02:08,309 --> 01:02:09,869
Dostaňte Agatsumu odsud!
694
01:02:10,299 --> 01:02:11,299
Jdeme na to!
695
01:02:14,570 --> 01:02:16,997
Pospěš si a zabij ho, Senpai.
696
01:02:17,080 --> 01:02:19,170
Zaplatíte za to později!
697
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
Sakra!
698
01:02:22,421 --> 01:02:24,701
Vodní dech, druhá forma:
699
01:02:25,171 --> 01:02:26,271
Vodní kolo!
700
01:02:29,442 --> 01:02:30,750
Vyzkoušejte je!
701
01:02:30,833 --> 01:02:32,142
Běžte tam!
702
01:02:49,294 --> 01:02:50,394
Ach, ne!
703
01:02:50,834 --> 01:02:52,225
Bude...
704
01:02:55,625 --> 01:02:57,645
Zatím žádná vyšší hodnost...
705
01:02:58,245 --> 01:03:00,396
Je Muzan stále tak daleko?
706
01:03:00,906 --> 01:03:02,626
Jsou ostatní ještě naživu?
707
01:03:05,947 --> 01:03:09,907
Shinobu-san, přísahám, že vyhrajeme!
708
01:03:10,457 --> 01:03:13,147
Jsem si jistý, že to všichni zvládnou...
709
01:03:16,258 --> 01:03:17,598
Co je to zemětřesení?
710
01:03:18,678 --> 01:03:19,678
Giyu-san!
711
01:03:19,858 --> 01:03:20,859
Přestaň!
712
01:03:21,209 --> 01:03:22,209
Zachovejte klid!
713
01:03:24,529 --> 01:03:26,249
Bojuje někdo?
714
01:03:26,859 --> 01:03:28,560
Umírá ještě někdo?
715
01:03:34,930 --> 01:03:38,871
Ne, něco se chystá.
716
01:03:42,591 --> 01:03:44,022
Tato vůně...
717
01:03:52,373 --> 01:03:53,423
Nahoře!
718
01:03:53,453 --> 01:03:54,453
Tanjiro, ustup!
719
01:03:59,244 --> 01:04:00,994
Už je to nějaký čas.
720
01:04:02,924 --> 01:04:08,815
Překvapuje mě, že slabý
jako bys stále žil.
721
01:04:08,898 --> 01:04:09,898
NEJLEPŠÍ ŘADA TŘI
722
01:04:10,445 --> 01:04:13,016
Kamado Tanjiro!
723
01:04:15,266 --> 01:04:18,096
Akaza!
724
01:04:50,961 --> 01:04:59,292
Možná uvnitř tohoto zámotku masa
můj lék se to snaží rozložit.
725
01:05:00,832 --> 01:05:06,893
Kibutsuji Muzan, musí být zničen.
726
01:05:08,443 --> 01:05:11,523
Ale jak?
727
01:05:19,764 --> 01:05:23,115
Nakonec to pohltí i mě.
728
01:05:24,105 --> 01:05:28,016
Prosím, někdo, pojďte rychle!
729
01:05:29,426 --> 01:05:30,426
Prosím!
730
01:05:45,148 --> 01:05:50,199
Teorie mého otce byla, že pokud Muzan zemře,
pak všichni démoni zemřou.
731
01:05:52,149 --> 01:05:55,929
Ale Kibutsuji Muzan stále žije.
732
01:05:57,460 --> 01:06:01,650
Tamayo-san je musí držet
pod kontrolou síly Muzan.
733
01:06:02,730 --> 01:06:07,051
Z toho důvodu ho nemohu najít
s Yushiro-san.a očima
734
01:06:08,511 --> 01:06:14,112
Musíme porazit Muzana
než znovu nabyl síly.
735
01:06:16,312 --> 01:06:21,293
Ale co v tomhle zámku
táhne se do nekonečna...
736
01:06:22,333 --> 01:06:26,163
Můžeme to opravdu udělat
najdeme Kibutsuji Muzan?
737
01:06:31,664 --> 01:06:33,244
Nespěchejte.
738
01:06:34,354 --> 01:06:36,145
daří se ti to.
739
01:06:38,565 --> 01:06:41,365
Brzy se to ukáže.
740
01:06:42,486 --> 01:06:44,516
Stejně jako to přišlo ke mně.
741
01:06:47,346 --> 01:06:51,247
Kibutsuji Muzan je takový muž.
742
01:06:57,398 --> 01:06:59,298
Rozumím, otče.
743
01:07:00,138 --> 01:07:01,918
Najdu ho a porazím ho.
744
01:07:04,439 --> 01:07:07,199
Než síla ostatních vybledne.
745
01:07:08,009 --> 01:07:09,589
Najdu ho.
746
01:07:21,201 --> 01:07:22,721
Odolejte!
747
01:07:22,741 --> 01:07:27,432
Budeme pokračovat v boji a snížíme na minimum
Hashira vyčerpání.
748
01:07:27,842 --> 01:07:30,112
Jděte rovně!
749
01:07:30,852 --> 01:07:32,592
Hashiro z kamene, pospěš si.
750
01:07:32,912 --> 01:07:33,922
budu...
751
01:07:42,684 --> 01:07:45,054
Prosím, porazte Kibutsujiho!
752
01:07:45,137 --> 01:07:46,424
Prosím!
753
01:07:47,244 --> 01:07:48,324
pochopil jsem.
754
01:07:48,784 --> 01:07:50,915
To necháme na vás.
755
01:07:51,535 --> 01:07:52,535
Tokito!
756
01:07:54,715 --> 01:07:57,996
Nyní je čas se ukázat
Výsledky tréninku Hashira!
757
01:08:06,937 --> 01:08:08,797
Děkuji vám všem.
758
01:08:09,947 --> 01:08:13,318
Tati, všichni tvrdě bojují.
759
01:08:24,299 --> 01:08:25,299
neplač
760
01:08:26,369 --> 01:08:28,020
Nezastavujte ruce.
761
01:08:28,850 --> 01:08:31,040
Nemůžeme si dovolit prohrát.
762
01:08:32,990 --> 01:08:33,991
je to tak.
763
01:08:37,301 --> 01:08:40,021
Kiriya-sama je úžasná.
764
01:08:41,792 --> 01:08:44,282
I když je mletý
bolestí ze ztráty otce,
765
01:08:44,365 --> 01:08:47,422
se ujal vedení
Sbor zabijáků démonů.
766
01:08:48,092 --> 01:08:51,193
Ujišťuje se, že splní své poslání.
767
01:08:52,893 --> 01:08:55,253
Rengoku-san?
768
01:08:56,854 --> 01:08:57,954
je to tak.
769
01:08:59,874 --> 01:09:05,545
I když jsou mladé, tyto děti
Probouzím své sebevědomí.
770
01:09:06,955 --> 01:09:09,005
Stejně jako Kyojuro.
771
01:09:09,395 --> 01:09:14,956
Odmítám dělat ostudu
příjmení Rengoku.
772
01:09:28,098 --> 01:09:30,718
Zdá se, že má bolesti.
773
01:09:32,308 --> 01:09:37,509
Jak mi Mistr řekl, dal jsem mu to
lék obdržel od Tamayo.
774
01:09:38,169 --> 01:09:40,599
Použil jsem to přesně tak, jak mi bylo řečeno.
775
01:09:42,730 --> 01:09:47,830
Ale může se opravdu transformovat
Nezuko zase člověk?
776
01:09:49,251 --> 01:09:54,591
Pokud se Nezuko znovu stane člověkem,
Muzanův plán se zhroutí.
777
01:09:55,371 --> 01:10:01,252
Jeho sen dobýt Slunce,
kterou následoval tisíc let...
778
01:10:01,882 --> 01:10:06,113
Vrátí se, odkud odešel.
779
01:10:08,713 --> 01:10:17,324
Po celou tu dobu jediný démon
kdo dobyl Slunce je Nezuko.
780
01:10:33,287 --> 01:10:38,387
Slova "konečná fáze"
Stále se vracím do své mysli.
781
01:10:41,998 --> 01:10:46,978
Pokaždé se mé tělo třese
a moje srdce bije rychleji.
782
01:10:48,399 --> 01:10:52,699
Tahle dlouhá bitva bude
může skončit dnes večer.
783
01:10:53,759 --> 01:10:58,030
Nikdy jsem si nemyslel, že to uděláš
být naživu, abyste to viděli.
784
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
Tanjiro...
785
01:11:01,350 --> 01:11:05,881
Od té doby, co jsi mi přivedl moji démonskou sestru...
786
01:11:07,091 --> 01:11:12,552
Bylo to jako obrovský stroj
by náhle ožil.
787
01:11:14,252 --> 01:11:20,203
Kdyby se všechno stalo tak daleko
byl by to obrovský kus stroje...
788
01:11:21,133 --> 01:11:26,804
Pak ty a Nezuko
vy jste ta dvě malá kolečka...
789
01:11:27,824 --> 01:11:32,805
Kdo dal svět zase dohromady
naše stěhování.
790
01:11:36,305 --> 01:11:38,685
Nevzdávej se, Nezuko.
791
01:11:40,226 --> 01:11:42,766
Nevzdávej se, Tanjiro.
792
01:11:43,856 --> 01:11:46,566
Nemusíte prohrát.
793
01:11:47,026 --> 01:11:48,827
Hinokami Kagura:
794
01:11:49,417 --> 01:11:50,417
Ohnivé kolo!
795
01:11:53,547 --> 01:11:54,954
Pojď, pojď!
796
01:11:55,037 --> 01:11:57,618
Pokud mu nemohu useknout ruku,
pak mu nemůžu podříznout hrdlo!
797
01:12:04,529 --> 01:12:05,529
Chytil jsem ho.
798
01:12:05,979 --> 01:12:07,259
A vyhnul jsem se jeho útoku.
799
01:12:07,499 --> 01:12:09,299
Funguje to, můžu bojovat!
800
01:12:09,819 --> 01:12:12,960
Nemohl jsem namířit hlavu,
ale tentokrát...
801
01:12:14,550 --> 01:12:15,717
Hinokami Kagura:
802
01:12:15,800 --> 01:12:16,850
Falešná duha!
803
01:12:32,342 --> 01:12:33,443
Tanjiro...
804
01:12:34,033 --> 01:12:36,393
Výrazně jste zlepšili své techniky...
805
01:12:37,983 --> 01:12:42,534
Nebylo by špatné říci, že vaše síla
soupeří s hashirou.
806
01:12:43,394 --> 01:12:46,564
Někomu můžete opravdu ublížit
jako Superior Rank Three.
807
01:12:52,795 --> 01:12:53,795
Pak...
808
01:12:54,936 --> 01:13:00,436
Vše, co jsi mohl udělat, bylo spadnout
kolena a zoufale sklonit hlavu.
809
01:13:00,519 --> 01:13:03,237
Prosím, abych ušetřil život tvé sestry.
810
01:13:11,238 --> 01:13:13,268
Ale teď můžete bojovat.
811
01:13:14,678 --> 01:13:19,539
Teď ani tvůj život, ani tvoje důstojnost
už je nelze vzít.
812
01:13:21,509 --> 01:13:24,319
"Tento chlapec není slabý."
813
01:13:24,402 --> 01:13:26,060
"Neurážej ho."
814
01:13:26,590 --> 01:13:30,310
Teď chápu pravdu
řekl Kyojuro.
815
01:13:30,980 --> 01:13:33,281
Nejsi slabý.
816
01:13:33,831 --> 01:13:35,531
Takže z úcty...
817
01:13:39,331 --> 01:13:41,332
Vývoj techniky!
818
01:13:46,242 --> 01:13:48,513
Tak pojďme na párty.
819
01:13:49,433 --> 01:13:51,433
Čas se trochu pobavit.
820
01:14:38,109 --> 01:14:40,870
Vodní dech, třetí forma:
821
01:14:41,420 --> 01:14:42,630
Dance of the Flow!
822
01:14:43,870 --> 01:14:45,540
Hashira vody, že?
823
01:14:45,910 --> 01:14:49,641
Uplynulo asi 50 let
od té doby, co jsem s jedním bojoval!
824
01:14:58,242 --> 01:14:59,572
Destrukční smrt:
825
01:14:59,602 --> 01:15:00,762
Chaos!
826
01:15:03,383 --> 01:15:06,033
Vodní dech, jedenáctá forma:
827
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
Absolutní ticho!
828
01:15:13,434 --> 01:15:15,504
Tuto techniku jsem ještě nikdy neviděl.
829
01:15:16,284 --> 01:15:20,205
Poslední hashira vody
ten, kterého jsem zabil, to nepoužil!
830
01:15:21,055 --> 01:15:22,435
Hinokami Kagura:
831
01:15:22,615 --> 01:15:24,006
Bouřlivé slunce!
832
01:15:26,466 --> 01:15:27,466
Pryč!
833
01:15:28,276 --> 01:15:29,276
Za mnou!
834
01:15:29,626 --> 01:15:30,489
Hinokami Kagura:
835
01:15:30,572 --> 01:15:31,573
Turecko –
836
01:15:32,557 --> 01:15:34,757
Vodní dech, druhá forma:
837
01:15:35,437 --> 01:15:36,537
Vodní kolo!
838
01:15:49,429 --> 01:15:50,539
Hinokami Kagura:
839
01:15:52,239 --> 01:15:53,196
Tanec!
840
01:15:53,279 --> 01:15:55,330
Destrukční smrt, typ nohy:
841
01:15:55,790 --> 01:15:57,230
Rozrývač koruny!
842
01:15:58,610 --> 01:16:00,550
Zablokoval jsem ho svým mečem!
843
01:16:05,051 --> 01:16:09,112
Jenom mě to poškrábalo, ale obrovskou silou...
844
01:16:13,772 --> 01:16:15,122
Jaká elegance!
845
01:16:17,213 --> 01:16:20,763
Vaše dovednosti s mečem jsou úžasné!
846
01:16:20,783 --> 01:16:23,551
Řekni mi své jméno!
847
01:16:23,634 --> 01:16:25,374
Chci si tě pamatovat!
848
01:16:27,804 --> 01:16:30,391
Neřeknu své jméno démonovi.
849
01:16:30,474 --> 01:16:33,225
A nesnáším mluvení, tak na mě nemluv.
850
01:16:34,335 --> 01:16:37,985
Takže nesnášíš mluvení?
851
01:16:38,436 --> 01:16:40,526
No, rád mluvím!
852
01:16:40,856 --> 01:16:44,756
Na jméno se budu ptát dál
tvoje, dokud mi to neřekneš!
853
01:16:51,327 --> 01:16:54,268
Destrukční smrt, typ nohy:
854
01:16:54,528 --> 01:16:56,378
Výbušný výbuch!
855
01:17:09,290 --> 01:17:10,290
Giyu-san!
856
01:17:12,330 --> 01:17:16,461
Mám to! Jmenuje se Giyu?
857
01:17:20,281 --> 01:17:21,748
Hinokami Kagura:
858
01:17:21,831 --> 01:17:22,988
Destrukční smrt:
859
01:17:23,072 --> 01:17:24,749
Osmivrstvé démonické jádro!
860
01:17:24,832 --> 01:17:26,632
Kosti v plamenech, letní slunce!
861
01:17:42,444 --> 01:17:44,044
Pěkné pohyby.
862
01:17:44,454 --> 01:17:47,635
Musel jsi tvrdě trénovat
dosáhnout této úrovně tak rychle.
863
01:17:48,245 --> 01:17:49,645
Dokážu to ocenit.
864
01:17:50,595 --> 01:17:54,296
I tak bylo Kyojuro něco úplně jiného.
865
01:17:54,936 --> 01:18:02,877
Té noci jsi mohl udělat jediné
ležet na zemi a tvářit se žalostně.
866
01:18:03,627 --> 01:18:06,500
Ale teď se na sebe podívej!
867
01:18:06,583 --> 01:18:09,458
Váš pokrok je úžasný!
868
01:18:09,738 --> 01:18:11,708
Cítím čistou radost!
869
01:18:12,108 --> 01:18:13,708
Srdce mi buší!
870
01:18:16,939 --> 01:18:20,029
Jsem rád, že Kyojuro tu noc zemřel.
871
01:18:23,330 --> 01:18:26,880
Myslím, že to nemělo kam růst.
872
01:18:27,680 --> 01:18:32,331
To vše kvůli jeho pošetilým zásadám,
díky čemuž zůstal člověkem.
873
01:18:34,121 --> 01:18:35,471
co jsi říkal
874
01:18:42,832 --> 01:18:44,022
ty...
875
01:18:44,362 --> 01:18:45,963
Neopovažuj se říct další slovo.
876
01:18:50,043 --> 01:18:52,283
Nemluv o Rengoku-san!
877
01:18:53,754 --> 01:18:57,264
Proč? chválím tě.
878
01:18:57,714 --> 01:19:01,255
Ty a Kyojuro.
879
01:19:01,555 --> 01:19:04,665
Ne, jen házíš urážky.
880
01:19:05,185 --> 01:19:08,946
Jediné, co uděláte, je plivnout
tvář těch, se kterými bojujete.
881
01:19:10,236 --> 01:19:12,763
Ty tomu nerozumíš, Tanjiro.
882
01:19:12,846 --> 01:19:17,407
Jen pohrdám slabými.
883
01:19:18,137 --> 01:19:22,237
Plivu jen před slabými.
884
01:19:23,238 --> 01:19:29,638
Ano, z hubených lidí se mi dělá nevolno.
885
01:19:31,249 --> 01:19:35,489
Zákon přírody říká, že musí být odstraněny.
886
01:19:36,599 --> 01:19:39,500
Všechno, co říkáš, je špatně.
887
01:19:43,220 --> 01:19:46,841
Skutečnost, že jste zde, je důkazem.
888
01:19:48,701 --> 01:19:51,101
Všichni se rodíme slabí.
889
01:19:51,611 --> 01:19:53,962
Bez někoho mít
postarej se o nás, nemůžeme žít.
890
01:19:54,812 --> 01:19:56,602
Ty jsi taky, Akazo.
891
01:19:58,062 --> 01:20:04,403
Možná si to nepamatuješ, ale kdy jsi byl
kotě, někdo tě kryje.
892
01:20:05,103 --> 01:20:06,383
To je jediný důvod, proč jsi teď naživu.
893
01:20:11,634 --> 01:20:14,164
Silní existují
chránit slabé!
894
01:20:14,655 --> 01:20:19,655
Pak se slabí stanou silnými
a bránit ty slabší než oni!
895
01:20:20,665 --> 01:20:22,566
To je zákon přírody!
896
01:20:23,616 --> 01:20:27,016
Akazo, tvůj způsob myšlení je neodpustitelný.
897
01:20:27,786 --> 01:20:31,017
Nenechám tě takhle pokračovat!
898
01:20:36,387 --> 01:20:38,008
Chápu.
899
01:20:41,378 --> 01:20:45,319
Samozřejmě podle instinktu
Prostě to nemůžu přijmout.
900
01:20:46,709 --> 01:20:49,709
Dokonce i teď, když je silný,
tento pocit nezmizí.
901
01:20:54,940 --> 01:20:59,040
Každý začíná slabě.
902
01:20:59,811 --> 01:21:02,661
S pomocí druhých,
postupně sílit.
903
01:21:04,161 --> 01:21:06,441
Neztrácejte čas porovnáváním se s ostatními.
904
01:21:06,992 --> 01:21:14,793
Musíte se jen snažit
staneš se lepším, než jsi byl včera.
905
01:21:16,413 --> 01:21:21,243
Pokud to budete dělat 10-20 let,
staneš se skvělým.
906
01:21:21,964 --> 01:21:26,234
Pak bude řada na vás, abyste pomohli.
907
01:21:34,185 --> 01:21:35,185
Co?
908
01:21:35,305 --> 01:21:37,116
Proč trefil branku?
909
01:21:43,336 --> 01:21:48,157
Tanjiro, jsi opravdu otravná.
910
01:21:49,737 --> 01:21:51,848
Destructive Death, Crush Type:
911
01:21:52,618 --> 01:21:54,258
Deset tisíc třpytivých vrbových listů!
912
01:21:57,898 --> 01:21:59,649
Je to neuvěřitelně rychlé!
913
01:21:59,919 --> 01:22:06,189
Ne, nejde jen o rychlost, přesněji řečeno, on...
914
01:22:10,750 --> 01:22:12,680
Destrukční smrt, typ nohy:
915
01:22:16,171 --> 01:22:17,861
Létající planeta, tisíc kol!
916
01:22:24,272 --> 01:22:26,575
I kdybych mohl předvídat jeho pohyby
917
01:22:26,658 --> 01:22:29,653
a blokoval bych jeho útoky,
Stejně bych nevyvázl bez úhony.
918
01:22:30,033 --> 01:22:34,963
Jeho techniky se zdají přímo nakreslené
k mým slabým stránkám.
919
01:22:38,414 --> 01:22:42,654
Je to jako magnet
zaútočí na životně důležité oblasti.
920
01:22:43,284 --> 01:22:48,205
Jak? Na co reaguje?
921
01:22:48,585 --> 01:22:50,435
Přemýšlejte, pamatujte.
922
01:22:52,106 --> 01:22:57,066
Musí existovat něco, co dokážu odvodit
z toho, co řekl nebo udělal.
923
01:23:00,857 --> 01:23:01,804
Hinokami Kagura:
924
01:23:01,887 --> 01:23:03,337
Sluneční teplo!
925
01:23:14,489 --> 01:23:16,139
Je to zajímavá technika!
926
01:23:16,739 --> 01:23:20,069
Vypadalo to, že máš delší čepel.
927
01:23:20,419 --> 01:23:22,640
jak jsi to udělal
928
01:23:22,970 --> 01:23:26,090
Vršek se chvěl jako oheň.
929
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Jak zajímavé!
930
01:23:38,592 --> 01:23:39,892
Hinokami Kagura:
931
01:23:40,712 --> 01:23:41,712
Tanec!
932
01:23:44,043 --> 01:23:45,043
Běda mi!
933
01:23:46,273 --> 01:23:47,273
Rozbije se to!
934
01:23:52,474 --> 01:23:54,164
Pěkně udělaná hlavička!
935
01:23:55,714 --> 01:23:57,894
Nech mě! nech mě Nech mě!
936
01:23:59,715 --> 01:24:03,095
Za nic, on mi to nedovolí!
937
01:24:15,567 --> 01:24:16,567
Giyu-san!
938
01:24:20,748 --> 01:24:22,478
Teď jsem naštvaná.
939
01:24:23,318 --> 01:24:25,498
Cítím palčivou bolest v zádech.
940
01:24:26,688 --> 01:24:31,419
Opravdu jsi mě vyvedl z míry, nižší třetí hodnost.
941
01:24:34,729 --> 01:24:38,650
Zřídka cítím potřebu použít svůj meč
k jeho skutečnému potenciálu.
942
01:24:39,230 --> 01:24:43,151
A nikdy to nedělám pro zábavu.
943
01:24:44,731 --> 01:24:49,851
Ale teď, poprvé, jsem
před soupeřem, který mě dokáže překonat.
944
01:24:50,181 --> 01:24:53,672
A uvědomuji si, jak ostré
se staly jeho smysly.
945
01:24:55,302 --> 01:24:59,333
V tuto chvíli mám na něco chuť
probouzí se to ve mně.
946
01:24:59,853 --> 01:25:05,274
Jako bych byl vtažen do stejného světa
ve kterém je i můj protivník.
947
01:25:06,074 --> 01:25:10,954
Teď už chápu, jak je to boj na život a na smrt
může posunout muže za hranice.
948
01:25:14,805 --> 01:25:15,805
Giyu-san...
949
01:25:33,177 --> 01:25:35,848
Jeho rychlost je...
950
01:25:35,931 --> 01:25:36,931
Blázen!
951
01:25:42,058 --> 01:25:43,779
Vodní dech, čtvrtá forma:
952
01:25:44,079 --> 01:25:45,079
Úderná vlna!
953
01:25:59,601 --> 01:26:01,201
Oba jsou neuvěřitelně rychlí!
954
01:26:01,651 --> 01:26:06,182
Ale Akaza se okamžitě přizpůsobil
při zvýšené rychlosti Giyu-san.
955
01:26:09,062 --> 01:26:11,282
To je vše, co můžete udělat?
956
01:26:20,354 --> 01:26:23,754
Těžší! Udeř mě víc!
957
01:26:52,998 --> 01:26:53,998
Desátý formulář:
958
01:26:54,858 --> 01:26:56,168
Nepřerušovaný proud!
959
01:27:13,651 --> 01:27:15,149
Sedmý formulář:
960
01:27:15,232 --> 01:27:16,731
Tsunami!
961
01:27:17,071 --> 01:27:18,311
Destrukční smrt:
962
01:27:18,511 --> 01:27:19,742
Chaos!
963
01:27:30,753 --> 01:27:31,753
Giyu-san!
964
01:27:31,893 --> 01:27:32,953
Akaza!
965
01:27:35,274 --> 01:27:36,404
Uklidněte se!
966
01:27:40,494 --> 01:27:42,495
Přemýšlejte, nepropadejte panice.
967
01:27:43,045 --> 01:27:44,825
Nikdy neztrácejte jasnost myšlenek.
968
01:27:47,175 --> 01:27:50,276
Proč Akazovy útoky
jsou tak přesné?
969
01:27:51,796 --> 01:27:55,226
Jak dokáže reagovat na útoky
ze slepých míst?
970
01:27:56,627 --> 01:27:57,627
Přemýšlejte!
971
01:28:02,367 --> 01:28:04,858
Váš bojový duch byl
vyleštěné k dokonalosti.
972
01:28:05,188 --> 01:28:07,218
Je blízko říše nejvyšších.
973
01:28:10,458 --> 01:28:15,589
V boji s Rengoku-sanem,
Akaza zmínil „bojovného ducha“.
974
01:28:17,679 --> 01:28:19,040
Co je to bojový duch?
975
01:28:19,660 --> 01:28:25,660
Jak cítím věci,
možná je Akaza cítí prostřednictvím bojového ducha?
976
01:28:40,042 --> 01:28:44,113
Všude mě to brní
nepřítel se na mě podíval.
977
01:28:44,593 --> 01:28:47,583
Tak se vám podařilo zareagovat
k útoku Gyutara.
978
01:28:47,843 --> 01:28:49,944
I když to přišlo zezadu.
979
01:28:52,154 --> 01:28:54,754
Moje kůže je pevnější
koneckonců jako muž!
980
01:28:55,264 --> 01:28:59,685
Je jedno, jestli zezadu!
Když se na mě někdo podívá, okamžitě to cítím!
981
01:29:00,125 --> 01:29:01,255
ukaž mi
982
01:29:02,885 --> 01:29:03,896
Samozřejmě!
983
01:29:09,066 --> 01:29:10,596
Díváš se na mé pravé rameno.
984
01:29:10,626 --> 01:29:12,257
Máte pravdu!
985
01:29:13,187 --> 01:29:16,767
Pokud se na mě někdo dívá se záměrem
zabít mě, cítím okamžitě!
986
01:29:17,287 --> 01:29:20,038
Jestli mi chce něco ublížit,
je normální cítit se dobře?
987
01:29:20,358 --> 01:29:24,288
Štípe mě na kůži a brní po celém těle!
988
01:29:25,668 --> 01:29:26,669
Je to tak...
989
01:29:26,759 --> 01:29:31,819
Inosuke dokáže věci vycítit
okem neviditelné.
990
01:29:32,889 --> 01:29:35,460
Co k tomu pak ještě řekl?
991
01:29:36,670 --> 01:29:37,670
Pak?
992
01:29:38,530 --> 01:29:44,371
Ale když člověk nemá ani kousek
nepřátelství, to je zatraceně těžké si všimnout!
993
01:29:44,681 --> 01:29:46,641
Jako to dítě!
994
01:29:47,491 --> 01:29:50,822
Ta dáma z Casa Glicinei
byla velmi zvláštní.
995
01:29:52,102 --> 01:29:53,492
Vypadalo to takhle...
996
01:29:55,983 --> 01:29:59,093
Hned za mnou, rýže v ruce!
997
01:30:00,293 --> 01:30:02,033
Není hezké mu říkat „miminko“.
998
01:30:02,053 --> 01:30:03,213
Den "staré dámy".
999
01:30:03,243 --> 01:30:04,324
Paní babo!
1000
01:30:04,344 --> 01:30:05,344
Hej!
1001
01:30:05,644 --> 01:30:10,027
Pokud se tedy přiblížím k nepříteli
skrývám své nepřátelství
1002
01:30:10,110 --> 01:30:13,085
není nic, co bych nemohl zabít!
1003
01:30:15,655 --> 01:30:20,396
Asi proto, že žádné neměla
žádný úmysl ti ublížit.
1004
01:30:21,076 --> 01:30:25,056
Myslím, že zabít démona je nemožné
aniž by projevoval nepřátelství.
1005
01:30:27,377 --> 01:30:29,307
Přesně tak, máš pravdu.
1006
01:30:29,757 --> 01:30:35,428
Útok bez jakéhokoli úmyslu za ním nebude
nikdy nedokázal podříznout démonovi hrdlo, že?
1007
01:30:37,028 --> 01:30:41,699
Byla to hloupá diskuse,
ale možná se z toho můžu něco naučit.
1008
01:30:44,229 --> 01:30:47,549
Co přesně může Akaza cítit?
1009
01:30:47,849 --> 01:30:50,870
Bojový duch je jiný
úmyslu zabít?
1010
01:30:51,500 --> 01:30:52,770
Vůle bojovat?
1011
01:30:53,200 --> 01:30:55,651
Kolik nebo kolik
trénoval jsi intenzivně?
1012
01:30:57,321 --> 01:31:00,291
Je to podobné jako já
předpovídal pohyby čichem?
1013
01:31:01,861 --> 01:31:05,842
Existuje způsob, jak zmást
Akazův kompas?
1014
01:31:16,243 --> 01:31:17,181
Hinokami Kagura:
1015
01:31:17,264 --> 01:31:18,265
Tanec!
1016
01:31:20,924 --> 01:31:24,874
Jsi úplně odhalen, Tanjiro!
1017
01:31:28,275 --> 01:31:29,275
Teď!
1018
01:31:42,157 --> 01:31:43,357
Bojový duch...
1019
01:31:43,537 --> 01:31:44,537
Magnet...
1020
01:31:44,757 --> 01:31:45,817
Kompas...
1021
01:31:46,757 --> 01:31:47,758
Instinkt...
1022
01:31:48,158 --> 01:31:49,158
Nepřátelství...
1023
01:31:49,258 --> 01:31:50,258
Říše...
1024
01:31:51,158 --> 01:31:52,768
Nejvyšší...
1025
01:31:54,218 --> 01:31:55,219
Chápu!
1026
01:31:57,329 --> 01:31:58,329
To je ono!
1027
01:32:16,101 --> 01:32:20,452
Tati, na co myslíš kdy?
děláš Hinokami Kagura?
1028
01:32:21,812 --> 01:32:24,882
Pokud je to pro tebe příliš těžké,
příští rok tě můžu vyměnit
1029
01:32:25,983 --> 01:32:27,773
Bojím se o tvé zdraví.
1030
01:32:29,793 --> 01:32:31,463
Děkuji, Tanjiro.
1031
01:32:32,384 --> 01:32:37,384
Ale za všechny ty roky, co jsem to dělal
kagura, nikdy to pro mě nebylo těžké.
1032
01:32:39,034 --> 01:32:40,385
Je to docela zvláštní.
1033
01:32:40,575 --> 01:32:47,806
Když jsem se naučil kaguru od tvého dědečka,
Byl jsem mladší a zdravější než teď.
1034
01:32:48,256 --> 01:32:50,976
Ale velmi rychle mi docházel dech.
1035
01:32:55,007 --> 01:32:59,777
Každý nový rok, po celé generace,
moje rodina tančila naši kaguru.
1036
01:33:01,057 --> 01:33:05,528
Je to vyčerpávající tanec
od západu do východu slunce.
1037
01:33:07,058 --> 01:33:08,998
Celkem je 12 fází.
1038
01:33:09,679 --> 01:33:13,709
A až do svítání se každá fáze opakuje
stovky a stokrát.
1039
01:33:17,029 --> 01:33:20,660
Nejdřív jsem si to myslel
Měl jsem spoustu zbytečných pohybů.
1040
01:33:21,780 --> 01:33:26,091
Nejdůležitější je ovládat se
správně dýchat.
1041
01:33:26,661 --> 01:33:31,081
A využít všechnu svou sílu
s co nejmenším pohybem.
1042
01:33:31,731 --> 01:33:36,562
Pokud to uděláte, vaše mysl
začíná být neviditelný.
1043
01:33:38,442 --> 01:33:39,442
Neviditelný?
1044
01:33:40,913 --> 01:33:47,434
Když se naučíte, musíte tisknout
každý pohyb a pocit ve vašem těle.
1045
01:33:48,424 --> 01:33:55,175
Použijte své smysly k uvědomění
celého těla, až po cévy.
1046
01:33:57,895 --> 01:34:00,205
Toto období je nejtěžší.
1047
01:34:00,605 --> 01:34:05,326
Možná si budete myslet, že ne
už nikdy nebudete moci postupovat.
1048
01:34:06,346 --> 01:34:12,457
Poté, co se vaše tělo naučí pohyby,
začít odstraňovat to, co je zbytečné.
1049
01:34:13,237 --> 01:34:16,377
Nechte jen to, co je nezbytně nutné.
1050
01:34:16,978 --> 01:34:18,208
Pak zavěste.
1051
01:34:19,658 --> 01:34:20,658
drž hubu
1052
01:34:21,448 --> 01:34:25,429
Když lidé pozorně poslouchají,
zavírají oči.
1053
01:34:26,829 --> 01:34:32,760
Stejně tak se jen soustřeďte
co je v tu chvíli potřeba.
1054
01:34:34,030 --> 01:34:38,430
Časem se to naučíš
dokonce uzavřete krevní cévy.
1055
01:34:38,610 --> 01:34:42,961
Začínáme dělat pohyby
snadné jako mrknutí oka.
1056
01:34:45,011 --> 01:34:49,432
Pak uvidíš
osvětlená cesta ve vás.
1057
01:34:51,792 --> 01:34:57,043
Když se mysl stane neviditelnou,
začnete vidět Transparentní svět.
1058
01:34:58,063 --> 01:35:04,444
Ale té říše lze dosáhnout pouze tehdy
tlačíte své tělo na limit.
1059
01:35:05,084 --> 01:35:06,684
Můžu to taky vidět?
1060
01:35:08,054 --> 01:35:10,985
Pouze pokud budete pokračovat v práci
těžké a nebudete líní.
1061
01:35:12,145 --> 01:35:13,935
Podívej, jsem připraven.
1062
01:35:14,195 --> 01:35:15,195
Děkuju!
1063
01:35:19,516 --> 01:35:21,506
Deset dní před tím
můj otec zemře...
1064
01:35:22,376 --> 01:35:26,387
Na druhé straně došlo k incidentu
hory, kde medvěd napadl lidi.
1065
01:35:27,767 --> 01:35:32,818
Zapaloval jsem ohně a věšel lana
se zvonky kolem domu.
1066
01:35:51,580 --> 01:35:52,830
Tanjiro.
1067
01:35:57,611 --> 01:35:58,611
Ano?
1068
01:36:00,091 --> 01:36:01,092
Pojďte se mnou.
1069
01:36:50,468 --> 01:36:53,028
Je mi líto, že máš hlad.
1070
01:36:53,479 --> 01:36:56,219
Ale nepustím tě blíž.
1071
01:36:57,889 --> 01:37:03,470
Neprokážu s ničím slitování
co se snaží ublížit mé rodině
1072
01:37:04,180 --> 01:37:06,250
Dbejte mého varování...
1073
01:37:09,601 --> 01:37:11,901
Jinak ti vezmu život.
1074
01:37:23,973 --> 01:37:30,303
Medvědí hlava, jako malé dítě,
spadl na zem za zvuku zvonu.
1075
01:37:32,674 --> 01:37:35,138
Nepodařilo se mi ho sledovat očima,
1076
01:37:35,221 --> 01:37:39,075
ale myslím, že můj otec
bleskově ho dvakrát podřízl.
1077
01:37:41,725 --> 01:37:45,776
Jinak by mu nebyli schopni uříznout hlavu
s takovou malou sekerou.
1078
01:37:47,796 --> 01:37:50,086
Celou tu dobu,
pach mého otce se nezměnil.
1079
01:37:51,056 --> 01:37:53,237
Není tam ani stopa
strachu nebo nepřátelství.
1080
01:37:53,877 --> 01:37:56,517
Zrovna tam seděl.
1081
01:38:04,458 --> 01:38:05,998
Viděl jsi to?
1082
01:38:07,528 --> 01:38:09,839
Nikdy nezapomeň, co jsi právě viděl.
1083
01:38:13,419 --> 01:38:16,650
Můj otec nebyl ten typ
aby ukázal svou sílu.
1084
01:38:17,730 --> 01:38:23,531
Později jsem to pochopil
snažil se mě něco naučit.
1085
01:38:24,941 --> 01:38:29,561
Ukazoval mi, jak se někdo pohybuje
kdo vidí Transparentní svět.
1086
01:38:32,422 --> 01:38:38,723
Jak se otec učil,
jeho dědeček a pradědeček.
1087
01:38:41,223 --> 01:38:43,123
Nikdy se nevzdávej.
1088
01:38:43,793 --> 01:38:45,524
Zaměřte se.
1089
01:38:46,444 --> 01:38:51,664
Pokud se budeš dál snažit,
snadno překonáte jakoukoli překážku.
1090
01:38:53,785 --> 01:38:55,325
Já vím, tati.
1091
01:38:55,925 --> 01:39:01,506
Proto jsem dříve uspěl
aby se vyhnul Akazovu útoku.
1092
01:39:05,136 --> 01:39:09,387
Ten výstřel sám
pravděpodobně by mě zabil.
1093
01:39:10,407 --> 01:39:14,978
Nyní se Giyu-san a já střídáme
mezi útokem a obranou.
1094
01:39:15,428 --> 01:39:18,718
Možná se mi to podařilo vyhnout
ta smrtelná rána...
1095
01:39:19,478 --> 01:39:22,999
Ale Giyu-san neměl čas zareagovat
v době, kdy byl objeven.
1096
01:39:24,699 --> 01:39:29,649
Nicméně z nějakého důvodu
Neměl jsem pocit, že jsem to stihl včas.
1097
01:39:30,640 --> 01:39:37,631
Na okamžik si myslím, že jsem šlápl
v té říši.
1098
01:39:42,581 --> 01:39:44,111
Transparentní svět.
1099
01:39:47,032 --> 01:39:49,592
Viděl jsem skrz jejich tělo...
1100
01:39:51,222 --> 01:39:54,803
Stejně jako jsem znal toho Hantengu
skrýval se ve svém vlastním srdci.
1101
01:39:55,623 --> 01:39:57,853
Nevím, jestli jsem to viděl nebo cítil
čichem.
1102
01:40:03,074 --> 01:40:04,074
"Vyhnout se."
1103
01:40:04,544 --> 01:40:07,265
Byl jsem na to tak soustředěný
takže jsem uzavřel své ostatní smysly.
1104
01:40:08,095 --> 01:40:11,255
A moje tělo se pohnulo
rychleji než kdy jindy.
1105
01:40:13,455 --> 01:40:16,506
Tohle byl svět
můj otec mi to ukázal.
1106
01:40:16,776 --> 01:40:19,946
Rychlost, kterou jsem se mohl pohybovat
enormně vzrostly.
1107
01:40:22,297 --> 01:40:26,607
Viděl jsem tok
krev a kyslík.
1108
01:40:27,307 --> 01:40:32,028
Také jsem přesně viděl
jaké svaly se stahovaly.
1109
01:40:36,398 --> 01:40:42,459
Pokud zavřu svého bojového ducha,
Mohl bych jít přímo po krku Akazy.
1110
01:40:56,051 --> 01:40:58,661
Podívejte se pozorně...
1111
01:41:02,262 --> 01:41:05,632
Zdá se, že jsi mi ukázal všechny své formy.
1112
01:41:06,562 --> 01:41:08,863
Dost, Giyu.
1113
01:41:09,883 --> 01:41:11,630
Je čas tento duel ukončit.
1114
01:41:11,713 --> 01:41:14,314
Překvapuje mě, jak moc
dokázal jsi odolat!
1115
01:41:16,284 --> 01:41:17,284
To není možné!
1116
01:41:18,224 --> 01:41:19,854
Nějak mi zlomil čepel...
1117
01:41:22,055 --> 01:41:23,515
Ze strany...
1118
01:41:25,385 --> 01:41:26,715
Jak jsem narážel...
1119
01:41:27,835 --> 01:41:28,865
Mějte se dobře.
1120
01:41:58,960 --> 01:42:01,870
Uprostřed útoku si usekl ruku.
1121
01:42:02,630 --> 01:42:05,540
Jeho dech zní jinak,
a oči a vlasy se změnily...
1122
01:42:07,271 --> 01:42:09,121
Tanjiro mě zachránil.
1123
01:42:11,341 --> 01:42:18,022
Každá buňka v mém těle mi to říká
musím to dítě zabít hned teď.
1124
01:42:19,722 --> 01:42:22,443
Je na něm něco jiného.
1125
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
Je to nebezpečné!
1126
01:42:27,143 --> 01:42:29,494
Úplně se soustředí na Tanjiro...
1127
01:42:30,574 --> 01:42:31,574
Teď je moje šance!
1128
01:42:36,595 --> 01:42:39,175
Technický vývoj, konečná forma:
1129
01:42:39,975 --> 01:42:41,795
Chaotická modro-stříbrná záře!
1130
01:42:45,556 --> 01:42:49,606
Síla a rychlost útoku
jeho růst ještě více!
1131
01:42:50,226 --> 01:42:53,077
Vydržím to s klidem smrti?
1132
01:43:15,640 --> 01:43:18,020
Toto je místo, o kterém mluvil můj otec.
1133
01:43:18,630 --> 01:43:22,201
Toto je Transparentní svět!
1134
01:43:30,802 --> 01:43:36,003
Co je to? Jak zvláštní.
Plyne čas pomaleji?
1135
01:43:38,433 --> 01:43:42,683
Nebo jsou jeho pohyby pomalejší?
1136
01:43:49,334 --> 01:43:50,454
Je to nevyhnutelné!
1137
01:43:51,025 --> 01:43:53,485
Vypálil sto výstřelů
ze všech směrů!
1138
01:43:54,575 --> 01:43:58,476
I s klidem smrti,
Nemohl jsem je všechny zablokovat.
1139
01:44:00,906 --> 01:44:04,756
Jsem tím ohromen
po tom jsi naživu.
1140
01:44:05,557 --> 01:44:08,107
Nějak jste se vyhnuli všem smrtelným ranám.
1141
01:44:09,327 --> 01:44:12,807
Neumí jako Kyojuro a Tanjiro.
1142
01:44:13,148 --> 01:44:15,808
Staň se démonem, Giyu.
1143
01:44:18,088 --> 01:44:19,518
Copak si to neuvědomuje?
1144
01:44:19,548 --> 01:44:22,026
A Tanjiro útok přežil!
1145
01:44:22,109 --> 01:44:25,628
Pokud se staneš démonem,
budeme moci bojovat donekonečna.
1146
01:44:25,629 --> 01:44:27,026
Počkejte... Můžete uniknout navždy
tvého smrtelného těla.
1147
01:44:27,109 --> 01:44:31,070
Tanjiro, teď máš šanci
pokud se stále můžete pohybovat!
1148
01:44:31,840 --> 01:44:34,630
Než si to uvědomí, podřízněte mu hrdlo!
1149
01:44:35,591 --> 01:44:38,831
Akaza! Uříznete si hlavu!
1150
01:44:44,962 --> 01:44:46,932
Idiot! Nevolej mu!
1151
01:44:48,212 --> 01:44:49,532
Je naživu?
1152
01:44:50,263 --> 01:44:54,363
Jak přežil
mé konečné podoby?
1153
01:44:54,683 --> 01:44:56,573
To je jedno.
1154
01:44:56,593 --> 01:45:00,934
Můj kompas zjistí cokoliv
útok spustí.
1155
01:45:01,434 --> 01:45:06,935
Čím silnější je jeho bojovný duch,
tím snadněji mohu reagovat.
1156
01:45:10,985 --> 01:45:15,486
Co je to? Co je to za podivnou přítomnost?
1157
01:45:16,286 --> 01:45:20,287
Je to, jako by se stal
úplně jiná bytost!
1158
01:45:22,047 --> 01:45:23,964
Jeho bojovný duch je pryč!
1159
01:45:24,047 --> 01:45:25,407
Nemá už žádného bojového ducha!
1160
01:45:25,837 --> 01:45:27,267
Uklidněte se!
1161
01:45:27,788 --> 01:45:28,788
Přicházím!
1162
01:45:35,249 --> 01:45:36,719
Hinokami Kagura:
1163
01:45:37,469 --> 01:45:38,769
Transformace Slunce při západu slunce!
1164
01:46:01,052 --> 01:46:03,332
To není možné!
1165
01:46:10,923 --> 01:46:16,544
Za všechny ty roky, co žiju, jsem neviděl
nikdy muž bez bojového ducha.
1166
01:46:17,584 --> 01:46:20,325
Dokonce i dítě vyzařuje
špetka bojovného ducha.
1167
01:46:21,255 --> 01:46:27,356
Ale tenhle chlap to nějak dokázal
aby jeho bojovný duch zmizel.
1168
01:46:31,146 --> 01:46:35,507
Bylo to, jako bych byl před ním
strom, který neměl existovat.
1169
01:46:35,757 --> 01:46:37,847
Moje smysly byly úplně narušené.
1170
01:46:38,577 --> 01:46:40,877
Můj kompas přestal reagovat.
1171
01:46:43,698 --> 01:46:45,998
To by ale neměl být problém.
1172
01:46:46,508 --> 01:46:55,099
V boji musíte být schopni pochopit a
přizpůsobit se všemu, co je na vás vrženo.
1173
01:46:55,659 --> 01:46:57,230
To bych mohl udělat vždycky.
1174
01:46:59,110 --> 01:47:00,680
Nebo jsem si to alespoň myslel...
1175
01:47:02,400 --> 01:47:09,361
Ale během tohoto boje se mu to podařilo
něco pochopit a předběhnout mou rychlost...
1176
01:47:10,321 --> 01:47:16,562
Přišel přímo ke mně a zničil
dokončit můj staletý výcvik.
1177
01:47:17,752 --> 01:47:24,713
V jeho očích nebyla žádná nenávist,
hněv nebo alespoň touha bojovat.
1178
01:47:25,683 --> 01:47:32,734
Možná, že to, co bylo zachyceno v jeho pohledu, bylo
nejvyšší říši, kterou jsem vždy hledal.
1179
01:47:34,715 --> 01:47:43,856
Vždycky jsem měl nejasnosti
předtucha, že něco takového existuje...
1180
01:47:44,746 --> 01:47:48,586
Ale myslel jsem, že když se k němu nedostanu,
pak to nemůže být skutečné.
1181
01:47:58,218 --> 01:48:01,328
Ještě ne! Můžu znovu bojovat!
1182
01:48:01,828 --> 01:48:03,998
Mohu být ještě silnější!
1183
01:48:10,559 --> 01:48:13,400
Zkuste mu slepit hlavu!
1184
01:48:22,751 --> 01:48:24,251
To nemůže být...
1185
01:48:26,462 --> 01:48:28,032
Ať to skončí takhle...
1186
01:48:31,232 --> 01:48:33,022
Mohu být ještě silnější...
1187
01:48:36,093 --> 01:48:38,753
Musím být silnější než kdokoli jiný!
1188
01:48:39,683 --> 01:48:40,963
Napájení...
1189
01:48:43,514 --> 01:48:46,404
Ještě více síly...
1190
01:48:56,266 --> 01:48:57,266
Je na zemi!
1191
01:48:57,856 --> 01:48:58,856
Je konec!
1192
01:49:00,926 --> 01:49:01,926
Vyhrál jsem!
1193
01:49:07,327 --> 01:49:08,567
Moje se mi hlava...
1194
01:49:10,917 --> 01:49:12,198
Moje svaly se třesou...
1195
01:49:12,968 --> 01:49:14,758
Moje tělo dosáhlo svého limitu...
1196
01:49:17,508 --> 01:49:19,229
Jsi v pořádku, Tanjiro...?
1197
01:49:21,159 --> 01:49:23,489
Jeho tělo se nerozpadne...
1198
01:49:24,009 --> 01:49:26,510
Jak? Jak je to možné...?
1199
01:49:27,090 --> 01:49:28,090
Tan —
1200
01:49:39,141 --> 01:49:41,742
Je to pořád v pohybu! Vůbec to nepadá!
1201
01:49:42,312 --> 01:49:44,282
Jeho krk se regeneruje!
1202
01:49:47,762 --> 01:49:49,293
Moje se mi hlava!
1203
01:50:02,384 --> 01:50:04,495
Ne... To nemůže být...
1204
01:50:04,895 --> 01:50:06,685
Uřízl jsem mu hlavu, ale nezemře!
1205
01:50:07,545 --> 01:50:10,595
Existuje nějaká zvláštní podmínka,
jako v případě Gyutaro?
1206
01:50:11,356 --> 01:50:14,106
Ne, jeho hlava upadla a zmizela...
1207
01:50:14,776 --> 01:50:19,327
Teď se Akaza snaží...
1208
01:50:26,448 --> 01:50:30,608
Stejně jako Muzan,
snaží se regenerovat vlastní hlavu!
1209
01:50:31,708 --> 01:50:35,429
Tento boj nekončí, musíme...
1210
01:50:36,269 --> 01:50:37,269
Tanjiro!
1211
01:50:37,569 --> 01:50:38,569
Omdlel!
1212
01:50:39,249 --> 01:50:40,269
Je to normální...
1213
01:50:40,780 --> 01:50:42,670
Už dávno překročil jakýkoli limit...
1214
01:50:52,901 --> 01:50:55,281
Vodní dech, čtvrtá forma:
1215
01:50:58,742 --> 01:50:59,742
Úderná vlna!
1216
01:51:05,213 --> 01:51:09,673
Jeho regenerace je neuvěřitelně rychlá,
ačkoli přišel o hlavu!
1217
01:51:34,037 --> 01:51:36,347
Levým uchem už nic neslyším...
1218
01:51:36,827 --> 01:51:38,417
Na pravé straně nic necítím...
1219
01:51:40,187 --> 01:51:43,058
Mohu ještě držet meč?
1220
01:51:52,539 --> 01:51:53,539
Počkejte!
1221
01:51:54,539 --> 01:51:55,540
já...
1222
01:51:56,420 --> 01:51:58,770
Jsem stále naživu...
1223
01:52:00,140 --> 01:52:03,881
Jestli chceš zabít Tanjiro,
budeš mě muset překonat!
1224
01:52:08,601 --> 01:52:10,652
Neochvějné odhodlání.
1225
01:52:10,912 --> 01:52:14,752
Ten, který se nerozbije,
bez ohledu na to, na jakou překážku narazí.
1226
01:52:16,192 --> 01:52:20,473
Nejsme samurajové, nenosíme meče.
1227
01:52:21,003 --> 01:52:23,913
Ale v srdci nosíme zbraně.
1228
01:52:25,694 --> 01:52:28,374
Ale v srdci nosíme zbraně.
1229
01:52:29,854 --> 01:52:32,965
Naší jedinou zbraní jsou pěsti.
1230
01:52:34,975 --> 01:52:37,795
Jaká nepříjemnost!
1231
01:52:48,677 --> 01:52:49,757
Nech toho.
1232
01:52:56,228 --> 01:52:57,338
Kdo je tam?
1233
01:53:03,499 --> 01:53:06,899
Hakuji-san, to stačí.
1234
01:53:10,310 --> 01:53:11,390
Nechte mě.
1235
01:53:12,100 --> 01:53:13,400
Nechte mě být!
1236
01:53:14,620 --> 01:53:16,070
Kdo jste?
1237
01:53:18,451 --> 01:53:23,391
Přestaň, pojďme odsud.
1238
01:53:24,812 --> 01:53:25,812
Nemohu.
1239
01:53:26,422 --> 01:53:29,312
Musím tyto lidi zabít.
1240
01:53:31,192 --> 01:53:32,843
proč?
1241
01:53:33,813 --> 01:53:36,713
Potřebuji zesílit.
1242
01:53:37,703 --> 01:53:40,134
A zabiju je všechny
ti, kteří mi stojí v cestě.
1243
01:53:41,544 --> 01:53:43,274
Ale proč?
1244
01:53:44,314 --> 01:53:46,985
Proč chceš být silný?
1245
01:53:49,135 --> 01:53:50,135
Protože...
1246
01:53:51,275 --> 01:53:52,875
Pokud nejsem silný...
1247
01:53:53,325 --> 01:53:56,136
Nemohu vrátit...
1248
01:53:58,696 --> 01:54:00,846
Ten lék pro mého otce.
1249
01:54:03,077 --> 01:54:05,107
Pokud nejsem silný...
1250
01:54:07,617 --> 01:54:11,288
Po krádeži peněženky nemohu utéct.
1251
01:54:12,858 --> 01:54:16,869
Pokud nejsem silný, nemohu vyhrát
když se oběti mstí.
1252
01:54:18,159 --> 01:54:23,479
Pokud nejsem silný, nemohu vydržet
bití od soudců.
1253
01:54:27,370 --> 01:54:30,890
Nyní máte na obou pažích tři čáry.
1254
01:54:31,731 --> 01:54:33,771
Příště ti usekneme ruku.
1255
01:54:42,202 --> 01:54:44,012
Umlčet!
1256
01:54:44,462 --> 01:54:46,112
Pojď, udělej to!
1257
01:54:46,573 --> 01:54:51,383
Když mi usekneš ruce, pořád mám nohy!
1258
01:54:51,853 --> 01:54:54,314
Každopádně příště mě nechytej!
1259
01:54:57,334 --> 01:55:00,184
Opakované vraždy v pouhých jedenácti letech.
1260
01:55:00,914 --> 01:55:05,755
I dospělý muž by omdlel
po tolika ranách.
1261
01:55:07,055 --> 01:55:08,785
Jsi démon!
1262
01:55:09,106 --> 01:55:10,896
Říkej, co chceš!
1263
01:55:11,156 --> 01:55:13,456
Přesně tak, jsem démon!
1264
01:55:13,716 --> 01:55:17,147
Koneckonců říkám, že jsem se narodil s tesáky!
1265
01:55:17,230 --> 01:55:19,237
Drž hubu, ty bastarde!
1266
01:55:19,507 --> 01:55:21,907
"Démon" mi naprosto vyhovuje!
1267
01:55:31,899 --> 01:55:33,239
Hakuji!
1268
01:55:33,919 --> 01:55:35,129
Hakuji!
1269
01:55:35,599 --> 01:55:40,860
Když zjistil, že jsi byl znovu zatčen,
tvůj otec se oběsil!
1270
01:55:41,880 --> 01:55:43,930
Je mrtvý!
1271
01:55:49,301 --> 01:55:50,691
Hakuji...
1272
01:55:52,321 --> 01:55:54,092
Můžete žít čestný život.
1273
01:55:55,022 --> 01:55:56,732
Omlouvám se za potíže.
1274
01:56:04,523 --> 01:56:09,384
Chudáci to ani nechápou
je mu dovoleno žít?
1275
01:56:14,654 --> 01:56:15,674
Otec...
1276
01:56:18,495 --> 01:56:21,615
K čertu s tímto světem...
1277
01:56:25,146 --> 01:56:28,906
Vyjeď je všechny do posledního!
1278
01:56:33,097 --> 01:56:36,117
Proč to někteří bastardi mají rádi
zasloužíš si žít?
1279
01:56:36,477 --> 01:56:39,158
Proč musel můj otec zemřít?
1280
01:56:40,258 --> 01:56:42,238
Nebyla to zátěž...
1281
01:56:42,458 --> 01:56:44,218
Za co se omluvil?
1282
01:56:44,958 --> 01:56:47,829
Můj otec neudělal nic špatného!
1283
01:56:50,709 --> 01:56:54,340
Mohl jsem přijmout jakýkoli trest...
1284
01:56:54,590 --> 01:57:01,901
Mohli mě bičovat, jak chtěli,
kdyby to bylo pro něj, vydržel bych všechno!
1285
01:57:01,921 --> 01:57:04,581
Čiňte pokání! Získejte práci!
1286
01:57:05,411 --> 01:57:07,911
Nechci to slyšet!
1287
01:57:08,392 --> 01:57:12,942
Stejně jsem nemohl dost vyhrát
zaplatit za jeho léčbu!
1288
01:57:14,562 --> 01:57:17,713
Zdraví mého otce se rychle zhoršovalo.
1289
01:57:19,433 --> 01:57:22,213
Jeho žebra byla vidět přes záda.
1290
01:57:22,843 --> 01:57:25,764
Byl jsem si jistý, že s dost
péče, byl by vyléčen!
1291
01:57:28,374 --> 01:57:30,595
Na jeho místě bych zemřel.
1292
01:57:33,255 --> 01:57:35,045
Pro mého otce!
1293
01:57:41,706 --> 01:57:44,946
Pro mého otce!
1294
01:57:53,648 --> 01:57:56,298
Působivé.
1295
01:57:56,928 --> 01:58:00,168
Přišel jsem, protože to lidé říkali
bili dítě na ulici.
1296
01:58:00,649 --> 01:58:03,539
Ale podařilo se ti je všechny porazit,
holýma rukama!
1297
01:58:04,489 --> 01:58:06,519
Máte potenciál!
1298
01:58:06,979 --> 01:58:09,870
Mlátíte dospělé beze zbraně!
1299
01:58:10,640 --> 01:58:12,780
Jste opravdu impozantní!
1300
01:58:15,241 --> 01:58:17,041
Kdo je tento muž?
1301
01:58:17,671 --> 01:58:19,341
Co zde vidím?
1302
01:58:20,691 --> 01:58:22,511
Jsou to moje vzpomínky?
1303
01:58:23,052 --> 01:58:24,812
Chceš jít do mého dojo?
1304
01:58:25,172 --> 01:58:27,022
Nemám žádné studenty.
1305
01:58:27,792 --> 01:58:29,322
Drž hubu, Santa!
1306
01:58:29,512 --> 01:58:30,603
zabiju tě!
1307
01:58:31,123 --> 01:58:34,593
Ta tetování znamenají
že jsi zločinec, že?
1308
01:58:35,333 --> 01:58:39,454
Byli jste vyhozeni z místa, odkud pocházíte?
1309
01:58:40,084 --> 01:58:41,774
A pokud ano?
1310
01:58:42,124 --> 01:58:44,434
S tebou to nemá nic společného!
1311
01:58:45,715 --> 01:58:47,765
Čas se narovnat.
1312
01:58:48,955 --> 01:58:50,035
Pojď!
1313
01:58:51,445 --> 01:58:54,886
Zabíjím tě, ty smradlavý starče!
1314
01:59:14,648 --> 01:59:16,869
Jste tak cool!
1315
01:59:17,969 --> 01:59:21,789
po tom boji,
byl jsi vzhůru za méně než hodinu!
1316
01:59:22,840 --> 01:59:24,120
Jsem Keizo.
1317
01:59:24,750 --> 01:59:28,890
Vedu dojo, kde učí
Styl boje holou pěstí, Soryu.
1318
01:59:29,640 --> 01:59:31,941
Nemám žádné studenty.
1319
01:59:32,771 --> 01:59:36,311
Takže si vydělávám denní prací.
1320
01:59:39,222 --> 01:59:43,882
První úkol pro vás
je postarat se o mou nemocnou dceru.
1321
01:59:44,723 --> 01:59:47,353
Mám nějakou práci, tak to nechám na vás.
1322
01:59:49,213 --> 01:59:53,054
Moje žena se vyčerpala tím, že se o ni starala
a vrhl se do řeky.
1323
01:59:54,524 --> 01:59:56,174
Takže to pro mě bylo těžké.
1324
02:00:00,475 --> 02:00:02,855
Pravda je, že mám příliš slabou vůli.
1325
02:00:03,425 --> 02:00:05,595
Nemohl jsem pomoci
žádný z nich.
1326
02:00:08,666 --> 02:00:13,346
Opravdu chcete odejít?
dcera se zločincem, jako jsem já?
1327
02:00:15,487 --> 02:00:20,837
Právě jsem narovnal toho zločince,
tak to je v pořádku!
1328
02:00:24,198 --> 02:00:25,568
Vypadají podobně.
1329
02:00:33,709 --> 02:00:34,839
Chápu.
1330
02:00:37,090 --> 02:00:39,650
Vím, proč jsi mi tak nepříjemný.
1331
02:00:40,420 --> 02:00:44,260
Protože mi to připomínáš
z mé únavné minulosti.
1332
02:00:49,541 --> 02:00:51,611
Tohle je moje dcera, Koyuki.
1333
02:00:54,892 --> 02:00:56,682
Tato bezcenná minulost...
1334
02:01:00,743 --> 02:01:02,183
Žádná hodnota...
1335
02:01:11,144 --> 02:01:14,315
Hakuji, omlouvám se.
1336
02:01:16,265 --> 02:01:17,505
Ahoj, Koyuki.
1337
02:01:20,035 --> 02:01:21,325
cítíš se lépe?
1338
02:01:24,646 --> 02:01:29,187
Určitě vypadáš lépe
než dnes ráno.
1339
02:01:32,647 --> 02:01:34,687
Tento chlap...
1340
02:01:35,217 --> 02:01:39,818
Nechce říct mé jméno
bez ohledu na to, jak moc ho žádám.
1341
02:01:40,498 --> 02:01:42,318
Nestůj tam!
1342
02:01:44,129 --> 02:01:45,189
Posaďte se.
1343
02:01:47,319 --> 02:01:49,969
Pokuste se dostat jeho jméno
dokud se nevrátím!
1344
02:02:05,311 --> 02:02:06,362
Tvůj obličej...
1345
02:02:07,322 --> 02:02:08,322
Je to pohmožděné...
1346
02:02:09,072 --> 02:02:10,302
jsi v pořádku?
1347
02:02:13,923 --> 02:02:17,193
Určitě vám pomůžu.
1348
02:02:17,523 --> 02:02:18,523
Budu tě chránit...
1349
02:02:19,753 --> 02:02:24,114
Můj život byl plný
nesplněných slibů.
1350
02:02:24,594 --> 02:02:26,324
Je to přímo komické.
1351
02:02:43,106 --> 02:02:44,697
děkuji...
1352
02:02:46,387 --> 02:02:48,457
Nemusíš nic říkat.
1353
02:02:48,947 --> 02:02:50,857
Neboj se, jen spi.
1354
02:02:52,818 --> 02:02:53,818
omlouvám se...
1355
02:02:54,588 --> 02:02:56,038
Že jsem přítěž...
1356
02:02:56,628 --> 02:02:57,908
to je v pořádku.
1357
02:03:00,469 --> 02:03:02,669
Mám zavřít dveře?
1358
02:03:05,439 --> 02:03:06,940
To je dobrý...
1359
02:03:09,500 --> 02:03:12,180
Koyuki měl velmi křehké tělo.
1360
02:03:13,781 --> 02:03:16,119
Musel jsem zůstat po jejím boku každou noc,
1361
02:03:16,202 --> 02:03:19,411
protože to často potřeboval
čistého oblečení a lůžkovin.
1362
02:03:19,921 --> 02:03:21,902
Musel také pít hodně vody.
1363
02:03:22,232 --> 02:03:26,672
Takže jsem samozřejmě musel jít
v náručí na záchod.
1364
02:03:30,423 --> 02:03:34,003
O svého otce jsem se staral stejným způsobem.
1365
02:03:34,593 --> 02:03:39,764
Moje tělo bylo na tu námahu zvyklé.
1366
02:03:44,765 --> 02:03:46,905
Ještě jednou se omlouvám...
1367
02:03:54,126 --> 02:03:58,657
Proč se lidé vždy cítí nemocní
potřeba se omluvit?
1368
02:03:59,867 --> 02:04:02,237
"Omlouvám se, že vás ruším."
1369
02:04:02,757 --> 02:04:05,317
"Omlouvám se, že moc kašlu."
1370
02:04:06,048 --> 02:04:09,038
"Je mi líto, ale nemohu nic dělat."
1371
02:04:11,388 --> 02:04:13,579
Pravděpodobně to chtějí zvládnout sami.
1372
02:04:14,459 --> 02:04:15,999
Pravděpodobně chtějí přestat kašlat.
1373
02:04:16,629 --> 02:04:18,699
Pravděpodobně chtějí alespoň normálně dýchat.
1374
02:04:19,949 --> 02:04:23,900
Jsou to oni, kdo trpí, tak proč?
1375
02:04:27,100 --> 02:04:29,021
Ještě jednou se omlouvám...
1376
02:04:29,741 --> 02:04:33,711
Kvůli mně nemůžeš trénovat...
1377
02:04:34,321 --> 02:04:36,432
Ani se nebav...
1378
02:04:37,502 --> 02:04:40,662
Nemyslím na zábavu.
1379
02:04:41,902 --> 02:04:44,643
A na trénink mám stejně času dost.
1380
02:04:44,673 --> 02:04:45,773
Nebojte se.
1381
02:04:47,533 --> 02:04:48,553
ale...
1382
02:04:49,313 --> 02:04:52,344
Někdy to musíte vzít
odpočinout si od toho všeho...
1383
02:04:53,294 --> 02:04:56,174
Dnes večer bude ohňostroj...
1384
02:04:56,894 --> 02:04:58,235
Měl bys jít...
1385
02:04:59,945 --> 02:05:06,926
Možná, pokud se na to cítíte, můžu vás vzít
na můstek a můžeme je společně sledovat.
1386
02:05:12,697 --> 02:05:17,417
Pokud dnes nemůžeme jít, bude ohňostroj
a příští rok a ten druhý.
1387
02:05:17,877 --> 02:05:19,827
Pak můžeme jít.
1388
02:05:28,709 --> 02:05:32,552
Jediná věc, kterou ne
rád se o ni staral
1389
02:05:32,635 --> 02:05:37,200
začínal plakat
uprostřed konverzace.
1390
02:05:38,430 --> 02:05:40,800
Být nemocný je pravděpodobně depresivní.
1391
02:05:41,510 --> 02:05:44,441
Ale když plakala, cítil jsem se trapně.
1392
02:06:00,303 --> 02:06:02,063
rozumím!
1393
02:06:02,583 --> 02:06:05,624
Přichází "Haku" od Hakuji
z "koma" v Komainu.*
1394
02:06:05,684 --> 02:06:07,624
*Komainu jsou sochy strážců
z chrámů.
1395
02:06:08,094 --> 02:06:10,184
Koneckonců jsi jako já.
1396
02:06:10,704 --> 02:06:13,265
Máte co chránit.
1397
02:06:13,895 --> 02:06:16,935
Stejně jako Komaini bránící chrám.
1398
02:06:22,626 --> 02:06:28,417
Můj pán nebyl žádný samuraj,
ale stále si ponechal svou zemi a dojo.
1399
02:06:29,137 --> 02:06:32,467
Říká se, že zachránil
starý muž některých banditů.
1400
02:06:32,977 --> 02:06:36,308
Starý muž byl tak ohromen
stylu Soryu...
1401
02:06:36,518 --> 02:06:41,678
Dokud mu nenabídl zemi
a jeho staré dojo.
1402
02:06:44,879 --> 02:06:51,050
Byli však jiní, kteří
chtěli tu zemi a dojo.
1403
02:06:51,670 --> 02:06:56,530
Sousední dojo šermířů
začal obtěžovat ty v Soryu.
1404
02:06:58,581 --> 02:07:02,941
Kvůli tomu jeho dojo
nikdy nedokázal udržet své studenty.
1405
02:07:10,542 --> 02:07:15,123
Ale jeho lekce a péče o Koyukiho...
1406
02:07:16,673 --> 02:07:19,474
Zachránili mou duši.
1407
02:07:39,056 --> 02:07:42,647
Po třech letech mi bylo 18.
1408
02:07:43,927 --> 02:07:50,888
Koyukimu bylo 16 a to stačilo
zdravá, aby se mohla sama pohybovat.
1409
02:07:55,638 --> 02:07:57,449
Hakuji, pojď sem.
1410
02:07:58,389 --> 02:07:59,479
Dobrý.
1411
02:08:01,309 --> 02:08:05,840
Chceš převzít moje dojo, Hakuji?
1412
02:08:06,660 --> 02:08:09,560
Máte také mé požehnání
být s Koyuki.
1413
02:08:19,742 --> 02:08:23,072
Byl jsem stigmatizován jako zločinec...
1414
02:08:23,582 --> 02:08:25,782
Nikdy jsem si nepředstavoval
budoucnost pro mě...
1415
02:08:27,783 --> 02:08:33,693
Natož jeden
ve kterém by mě někdo miloval.
1416
02:08:36,124 --> 02:08:39,784
Začal jsem věřit slovům svého otce...
1417
02:08:40,394 --> 02:08:43,235
"Stále můžete žít čestný život."
1418
02:08:44,945 --> 02:08:52,486
Ta malá naděje na takový život
začalo to přerůstat nad mou vůli.
1419
02:08:59,357 --> 02:09:06,598
V tu chvíli jsem nechtěl nic víc
než abych zasvětil svůj život jejich ochraně.
1420
02:09:07,508 --> 02:09:09,408
Nikdy by mě nenapadlo...
1421
02:09:14,889 --> 02:09:18,089
Šel jsem navštívit hrob svého otce...
1422
02:09:19,140 --> 02:09:21,810
Řeknu mu, že se budu vdávat.
1423
02:09:31,691 --> 02:09:34,762
Jsem zpět v dojo
než slunce zapadne.
1424
02:09:38,772 --> 02:09:41,043
Ale než mi někdo řekne...
1425
02:09:42,403 --> 02:09:44,293
Cítil jsem prázdnotu v žaludku.
1426
02:09:45,003 --> 02:09:47,653
A moje kůže se stala jako kuře.
1427
02:09:50,774 --> 02:09:52,684
Někdo otrávil studnu!
1428
02:09:53,704 --> 02:09:57,035
Protože věděli, že tě nemohou porazit
přímo vy nebo Keizo-san!
1429
02:09:57,295 --> 02:09:59,085
Jsou to monstra!
1430
02:09:59,785 --> 02:10:00,875
Je to hrozné!
1431
02:10:01,115 --> 02:10:04,096
Dokonce zabili Koyuki-chan!
1432
02:10:07,496 --> 02:10:12,217
Opět ti nejdůležitější lidé
mého života zemřeli.
1433
02:10:12,867 --> 02:10:14,877
A já jsem tam ani nebyl.
1434
02:10:24,028 --> 02:10:26,839
I když jsem slíbil...
1435
02:10:29,299 --> 02:10:31,209
Jsem opravdu dost dobrý?
1436
02:10:33,900 --> 02:10:39,900
Pamatuješ si, když jsme spolu mluvili
že se jdeme podívat na ohňostroj jako děti?
1437
02:10:46,451 --> 02:10:49,052
Ten malý rozhovor s tebou...
1438
02:10:49,592 --> 02:10:53,432
Udělalo mi to velkou radost.
1439
02:10:55,412 --> 02:10:58,093
I kdybych nemohl
uvidíme je ten rok...
1440
02:10:58,933 --> 02:11:03,504
Řekl jsi, že můžeme jít
příští rok nebo rok poté.
1441
02:11:04,884 --> 02:11:09,764
Jen jsem si to nikdy nepředstavoval
že budu žít další rok.
1442
02:11:10,264 --> 02:11:12,705
Tím méně pak další.
1443
02:11:14,515 --> 02:11:16,035
Moje matka si myslela totéž.
1444
02:11:16,865 --> 02:11:23,526
Proto se zabil,
aby mě nemusela vidět umírat.
1445
02:11:24,266 --> 02:11:29,037
Hluboko uvnitř jsem to věděl
a můj otec to už vzdal.
1446
02:11:30,327 --> 02:11:32,637
Byl jsem prostě příliš slabý.
1447
02:11:34,168 --> 02:11:42,259
Ale, Hakuji-san, mluvil jsi
jako by moje budoucnost byla jistá.
1448
02:11:42,699 --> 02:11:46,149
Donutil jsi mě věřit
že bude další rok.
1449
02:11:47,639 --> 02:11:49,690
To mě velmi potěšilo.
1450
02:12:01,581 --> 02:12:03,832
Ano, jsi docela dobrý.
1451
02:12:06,332 --> 02:12:07,352
Chcete...
1452
02:12:08,382 --> 02:12:10,433
Prosím, vezmeš si mě?
1453
02:12:18,724 --> 02:12:19,814
Ano.
1454
02:12:20,514 --> 02:12:25,725
Budu silnější než kdokoli jiný
a budu tě chránit celý svůj život.
1455
02:12:30,625 --> 02:12:34,356
Nakonec to byla jen slova...
1456
02:12:34,756 --> 02:12:37,276
Nemohl jsem nic ochránit.
1457
02:12:50,348 --> 02:12:51,578
co tady děláš?
1458
02:12:53,238 --> 02:12:54,648
Jak zlobivé!
1459
02:12:55,169 --> 02:12:57,149
Jsi z toho zatraceného Soryu dojo...
1460
02:13:21,342 --> 02:13:29,023
Přeživší student otravy dojo
Soryu zaútočil na sousední šermířské dojo.
1461
02:13:29,503 --> 02:13:31,913
Student zabil 67 jejích členů.
1462
02:13:32,404 --> 02:13:36,074
Rozdrtil jim hlavy a orgány.
1463
02:13:36,754 --> 02:13:40,815
Nechat každé tělo roztrhané na kusy
a k nepoznání.
1464
02:13:41,275 --> 02:13:43,605
Bylo to jako scéna z pekla.
1465
02:13:44,195 --> 02:13:47,067
Čelisti, mozek, oči a končetiny
byly rozptýleny všude,
1466
02:13:47,150 --> 02:13:48,586
připevněné ke stěnám a stropům.
1467
02:13:48,616 --> 02:13:51,696
Pokojská byla v šoku
přijít o rozum.
1468
02:13:52,686 --> 02:13:55,147
Něco takového se nedalo udělat
od obyčejného člověka!
1469
02:14:18,960 --> 02:14:22,030
Slyšel jsem zvěsti o démonovi v této oblasti.
1470
02:14:22,800 --> 02:14:25,101
Ale nevzpomínám si, že bych sem nějaké dal.
1471
02:14:26,131 --> 02:14:31,061
Přišel jsem až sem
jen najít prostého muže.
1472
02:14:31,662 --> 02:14:33,762
Jak nudné.
1473
02:14:34,942 --> 02:14:37,602
Ustupte stranou.
Nebo tě zabiju...
1474
02:14:43,023 --> 02:14:47,504
Přemýšlím o vytvoření 12 mocných démonů.
1475
02:14:48,634 --> 02:14:52,954
Množství krve zvládnete
který ti dám?
1476
02:14:55,265 --> 02:14:56,345
ne...
1477
02:14:58,865 --> 02:15:02,336
už mě nic nebaví...
1478
02:15:03,136 --> 02:15:05,576
Absolutně nic...
1479
02:15:21,178 --> 02:15:23,218
Stal jsem se démonem
a ztratil jsem své vzpomínky.
1480
02:15:24,349 --> 02:15:27,119
Všechno, na čem mi záleželo, bylo být silnější...
1481
02:15:42,641 --> 02:15:45,921
Více, pojďte více!
1482
02:15:50,332 --> 02:15:56,333
I kdybych už žádné neměl
není co chránit...
1483
02:15:59,303 --> 02:16:05,804
Upřímně, nechtělo se mi žít
ve světě bez mé rodiny.
1484
02:16:08,815 --> 02:16:13,465
Ale po staletí v řadě jsem se jich dopustil nespočet
nesmyslné masakry.
1485
02:16:14,945 --> 02:16:17,386
Celý můj život byl vždy jen...
1486
02:16:17,786 --> 02:16:19,316
Smutný příběh...
1487
02:16:21,086 --> 02:16:23,186
K pláči...
1488
02:16:28,917 --> 02:16:30,447
Až umřu...
1489
02:16:30,998 --> 02:16:33,888
Nemohu se dostat na stejné místo
jako ty tři.
1490
02:16:35,798 --> 02:16:40,359
Dobrá práce, odvedl jsi mě
vzpomenout si na bolestnou minulost.
1491
02:16:42,569 --> 02:16:47,390
Lidé jsou měkcí, křehcí a slabí.
1492
02:16:48,680 --> 02:16:50,270
Umírám snadno.
1493
02:16:50,790 --> 02:16:51,930
Rozbijí se.
1494
02:16:52,770 --> 02:16:54,721
Zmizí.
1495
02:16:58,301 --> 02:16:59,751
Neumírej!
1496
02:17:00,091 --> 02:17:01,642
Něco takového není možné!
1497
02:17:03,132 --> 02:17:05,382
Musím to udělat hned.
1498
02:17:06,842 --> 02:17:08,563
Pokud to nedokončím hned teď...
1499
02:17:08,953 --> 02:17:10,593
Jsme ztraceni!
1500
02:17:17,054 --> 02:17:19,314
Uprostřed boje jsem omdlel!
1501
02:17:21,764 --> 02:17:25,245
Jeho hlava!
Regeneruje hlavu!
1502
02:17:27,135 --> 02:17:28,735
I když jsem to přerušil!
1503
02:17:35,166 --> 02:17:37,616
Destructive Death: Annihilation Type!
1504
02:17:38,407 --> 02:17:40,417
Přestaň!
1505
02:17:40,807 --> 02:17:43,157
Může se tento chlapec ještě hýbat?
1506
02:17:43,697 --> 02:17:49,018
Jakkolikrát bychom mu měli setnout hlavu,
Giyu-san a já porazíme Akazu!
1507
02:17:52,959 --> 02:17:54,279
Můj meč!
1508
02:17:56,169 --> 02:17:57,889
Už nemám sílu...
1509
02:17:59,279 --> 02:18:00,480
Už nemůžu mačkat!
1510
02:18:09,791 --> 02:18:13,571
Čas vyrazit!
1511
02:18:16,732 --> 02:18:18,862
Nesnáším slabé lidi.
1512
02:18:21,162 --> 02:18:25,473
Slabí lidé nebojují
nikdy tváří v tvář.
1513
02:18:25,903 --> 02:18:27,563
Místo toho otráví studny.
1514
02:18:28,813 --> 02:18:30,103
Cítím se silný!
1515
02:18:31,664 --> 02:18:35,274
Slabí lidé nemají trpělivost.
1516
02:18:35,874 --> 02:18:37,805
Snadno dejte zoufalství!
1517
02:18:40,105 --> 02:18:42,575
Zabil jsem lidi těmito pěstmi
má chránit!
1518
02:18:44,725 --> 02:18:48,046
Poskvrnil jsem toho drahocenného krví
styl Soryu mého pána!
1519
02:18:49,246 --> 02:18:51,636
To poslední jsem nemohl splnit
přání mého otce!
1520
02:18:54,957 --> 02:18:58,927
Přesně tak, ten správný
zabít ho jsem já...
1521
02:19:04,848 --> 02:19:06,175
Je to špatné, je to velmi špatné!
1522
02:19:06,258 --> 02:19:07,689
Můj meč letěl!
1523
02:19:09,749 --> 02:19:11,619
Nemohu ho zastavit jen svými pěstmi!
1524
02:19:22,471 --> 02:19:26,241
Akaza se chystá použít stejnou techniku
kterou použil proti Rengoku-sanovi.
1525
02:19:30,022 --> 02:19:33,012
Musím dostat Giyu-san ven
z dosahu útoku!
1526
02:19:37,823 --> 02:19:39,543
Zapomeň na mě!
1527
02:19:45,504 --> 02:19:46,894
Musím je zabít...
1528
02:19:49,894 --> 02:19:53,995
Pohrdám slabými!
1529
02:20:37,381 --> 02:20:39,391
Namířil útok na sebe...
1530
02:20:42,341 --> 02:20:44,542
Proč napadl sám sebe?
1531
02:20:45,572 --> 02:20:46,572
Proč?
1532
02:20:50,182 --> 02:20:53,953
Na chvíli,
Akaza vydal závan vděčnosti.
1533
02:20:55,813 --> 02:20:57,343
Proč se usmál?
1534
02:21:02,064 --> 02:21:04,264
Dokončete to jednou!
1535
02:21:04,514 --> 02:21:06,564
Neregenerujte se!
1536
02:21:07,585 --> 02:21:09,065
Boj je u konce.
1537
02:21:09,635 --> 02:21:11,395
Prohrál jsem.
1538
02:21:13,375 --> 02:21:16,076
V tu chvíli jsem byl poražen.
1539
02:21:16,956 --> 02:21:18,726
Tak jednoduché.
1540
02:21:19,106 --> 02:21:20,906
Byla to skvělá technika.
1541
02:21:22,697 --> 02:21:26,407
Přečetl mé pohyby a přišel dokonale.
1542
02:21:27,037 --> 02:21:30,278
Podřízl mi hrdlo
než stihnu zareagovat.
1543
02:21:31,398 --> 02:21:32,648
Je konec.
1544
02:21:34,028 --> 02:21:38,029
Tak mě nech v klidu jít do pekla.
1545
02:21:41,389 --> 02:21:42,969
Kam jde?
1546
02:21:51,320 --> 02:21:52,511
Zastavil se.
1547
02:21:55,721 --> 02:21:56,801
Otec...
1548
02:21:58,992 --> 02:22:00,392
jsi v pořádku?
1549
02:22:01,352 --> 02:22:02,712
Stále trpíte?
1550
02:22:04,432 --> 02:22:06,733
Jsem v pořádku, Hakuji.
1551
02:22:08,083 --> 02:22:09,603
Děkuju.
1552
02:22:16,374 --> 02:22:17,894
Je mi to líto, tati.
1553
02:22:18,604 --> 02:22:23,275
Je mi líto, že jsem nemohl
žít čestný život.
1554
02:22:26,815 --> 02:22:28,275
To je jedno.
1555
02:22:29,516 --> 02:22:34,616
Ať se staneš čímkoli, syn zůstane synem,
a student zůstává studentem.
1556
02:22:35,406 --> 02:22:37,287
Ani smrt to nezmění.
1557
02:22:38,997 --> 02:22:42,167
Ale nemůžeme tě vzít s sebou.
1558
02:22:44,898 --> 02:22:46,098
Mistr...
1559
02:22:49,078 --> 02:22:52,209
Nepřál sis být silný?
1560
02:22:53,079 --> 02:22:55,799
Je to opravdu tvůj konec?
1561
02:22:56,569 --> 02:22:57,679
Akaza.
1562
02:22:59,960 --> 02:23:01,010
Je to tak.
1563
02:23:01,520 --> 02:23:05,110
Chci být silnější a silnější.
1564
02:23:06,391 --> 02:23:08,441
A co kdybych byl sťat?
1565
02:23:08,691 --> 02:23:11,201
Na "porážce" nezáleží.
1566
02:23:11,891 --> 02:23:14,322
Zabiju je všechny!
1567
02:23:15,302 --> 02:23:17,912
Mohu být ještě silnější!
1568
02:23:20,722 --> 02:23:22,003
Jak jsem slíbil!
1569
02:23:22,263 --> 02:23:24,003
Abych tě mohl chránit!
1570
02:23:34,724 --> 02:23:35,905
Hakuji-san...
1571
02:23:37,115 --> 02:23:38,195
děkuji
1572
02:23:39,225 --> 02:23:40,765
Udělal jsi dost.
1573
02:23:45,566 --> 02:23:46,716
To je dost.
1574
02:23:47,606 --> 02:23:49,076
Je toho víc než dost.
1575
02:23:49,406 --> 02:23:50,827
Akaza!
1576
02:24:01,218 --> 02:24:02,358
omlouvám se!
1577
02:24:02,498 --> 02:24:05,088
Je mi líto, že jsem tě nemohl ochránit!
1578
02:24:05,789 --> 02:24:08,469
Omlouvám se, že jsem tam nebyl!
1579
02:24:09,599 --> 02:24:12,239
Ani já jsem nedokázal udržet ten svůj
jeden ze slibů!
1580
02:24:12,569 --> 02:24:13,570
Odpusť mi!
1581
02:24:14,140 --> 02:24:16,300
Prosím, odpusť mi!
1582
02:24:17,170 --> 02:24:18,910
odpusť mi...
1583
02:24:23,161 --> 02:24:27,681
Jsem za to tak šťastný
vzpomněl sis na nás
1584
02:24:29,052 --> 02:24:33,352
Jsem tak šťastný, že mě máš
zpátky k nám, Hakuji-san.
1585
02:24:42,413 --> 02:24:44,984
Vítej zpět, Hakuji.
1586
02:24:49,494 --> 02:24:52,745
Hej Hakuji, vítej zpět!
1587
02:25:01,746 --> 02:25:02,876
jsem zpět.
1588
02:25:04,296 --> 02:25:05,437
moje láska
1589
02:25:09,437 --> 02:25:13,418
vítej zpět můj drahý
1590
02:25:42,932 --> 02:25:44,122
Zmizel...
1591
02:25:56,093 --> 02:25:58,254
Je konec...
1592
02:26:02,254 --> 02:26:03,514
Musíme si pospíšit...
1593
02:26:04,534 --> 02:26:07,565
Další je Tamayo-san...
1594
02:26:09,085 --> 02:26:10,155
musím...
1595
02:26:18,026 --> 02:26:19,026
Tanjiro!
1596
02:26:32,348 --> 02:26:36,959
Tanjiro a Giyu poraženi
Nejlepší třetí místo!
1597
02:26:37,549 --> 02:26:42,360
Oba zkolabovali vyčerpáním!
1598
02:26:47,980 --> 02:26:53,501
Tanjiro a Giyu poraženi
Nejlepší třetí místo!
1599
02:26:53,584 --> 02:26:54,621
Poražen!
1600
02:27:01,952 --> 02:27:06,183
Přítomnost Akazy je pryč.
1601
02:27:08,953 --> 02:27:10,763
Vypadá to, že spadl.
1602
02:27:14,464 --> 02:27:15,484
Akaza!
1603
02:27:17,384 --> 02:27:20,805
Co se stalo s touhou
porazíš mě?
1604
02:27:23,675 --> 02:27:27,586
Otevřel cestu k moci
a větší...
1605
02:27:29,506 --> 02:27:32,406
A on to odmítl!
1606
02:27:39,787 --> 02:27:42,168
Jak slabé!
1607
02:27:49,909 --> 02:27:50,909
Co?
1608
02:27:51,409 --> 02:27:55,509
Akaza-dono opravdu...zemřel?
1609
02:27:57,200 --> 02:28:01,460
Jak zvláštní... Byla to jen moje představa?
1610
02:28:02,730 --> 02:28:06,621
Zdálo se mi, že Akaza-dono prostě
dosáhl nové úrovně moci.
1611
02:28:10,171 --> 02:28:12,402
Ale teď je mrtvý
tak to se nikdy nedozvím!
1612
02:28:17,752 --> 02:28:18,752
Kde jsem zůstal?
1613
02:28:19,963 --> 02:28:21,403
Přesně tak!
1614
02:28:22,373 --> 02:28:24,453
Ptal jsem se tě, jak se jmenuješ.
1615
02:28:37,795 --> 02:28:43,026
Tanjiro a Giyu poraženi
Nejlepší třetí místo!
1616
02:28:43,109 --> 02:28:44,316
Poražen!
1617
02:28:45,056 --> 02:28:46,256
Himejima-san!
1618
02:28:47,836 --> 02:28:49,377
Dobrá práce, Tomioko!
1619
02:28:50,277 --> 02:28:51,727
Výborně, Kamado!
1620
02:28:57,438 --> 02:29:00,798
Tomioka-san a Tanjiro-kun jsou neuvěřitelní!
1621
02:29:01,358 --> 02:29:03,528
Budeme se řídit jejich příkladem.
1622
02:29:04,579 --> 02:29:05,599
Ano!
1623
02:29:20,401 --> 02:29:21,881
Neumírej, Agatsumo!
1624
02:29:27,882 --> 02:29:31,332
Pospěš si, nebo tě bodnu!
1625
02:29:31,862 --> 02:29:35,123
Vezmi mě k nejsilnějšímu démonovi tady!
1626
02:29:35,383 --> 02:29:36,563
Rozuměl jsi?
1627
02:29:37,373 --> 02:29:39,363
Udělej si místo!
1628
02:29:40,984 --> 02:29:42,604
kdo se tu schovává?
1629
02:29:42,624 --> 02:29:45,294
Nemůžeš se přede mnou skrývat navždy!
1630
02:29:52,135 --> 02:29:53,525
bratře kde jsi
1631
02:30:04,147 --> 02:30:05,787
Získejte nejlepší hodnocení!
1632
02:30:06,147 --> 02:30:07,167
Nejlepší pozice!
1633
02:30:09,107 --> 02:30:10,978
Nemůžeš mi uniknout!
1634
02:30:19,859 --> 02:30:24,419
Vrstva 88 plně ověřena,
po Muzanovi ani stopy.
1635
02:30:25,900 --> 02:30:30,130
Vrstva 127, žádné stopy po Muzanovi.
1636
02:30:31,660 --> 02:30:32,700
kde to je
1637
02:30:33,010 --> 02:30:35,421
kde to může být?
kde jsi
1638
02:30:36,431 --> 02:30:40,451
Vrstvy 40 a 50 plně ověřeny,
po Muzanovi ani stopy.
1639
02:30:43,092 --> 02:30:47,212
Vrstva 133 plně ověřena,
po Muzanovi ani stopy.
1640
02:30:49,093 --> 02:30:53,353
Naši havrani si vás jistě najdou.
1641
02:30:54,543 --> 02:30:57,014
Každý z nich prozkoumáme
rohu tohoto hradu.
1642
02:30:57,804 --> 02:31:01,564
Budeme se prohrabávat, dokud vás nenajdeme.
1643
02:31:05,895 --> 02:31:07,275
ČTYŘI
1644
02:31:17,056 --> 02:31:19,187
Vícenásobná struktura se pohybuje na sever.
1645
02:31:20,117 --> 02:31:23,197
Pozice nejvyššího pořadí ztraceny!
1646
02:31:24,097 --> 02:31:25,277
Zhroutí se dovnitř!
1647
02:31:29,558 --> 02:31:30,778
Všechno se spojilo!
1648
02:31:37,939 --> 02:31:39,149
Toto je...
1649
02:31:41,070 --> 02:31:45,020
Ne, nemůžeme prohrát.
1650
02:31:46,030 --> 02:31:47,741
Vrány, ukaž!
1651
02:31:48,481 --> 02:31:49,901
Jakákoli známka Muzanu!
1652
02:31:55,102 --> 02:31:57,282
Nikdy mě nedosáhneš!
1653
02:31:58,002 --> 02:32:01,802
Myslím, že mě to zajímá, jestli
umírají moji podřízení?
1654
02:32:02,542 --> 02:32:10,274
Dokud budu žít
všechno je k ničemu!
1655
02:32:14,304 --> 02:32:19,825
Zemřeš, aniž bys viděl mou tvář!
1656
02:32:20,275 --> 02:32:23,305
Říkám vám všem
vaše snaha je marná!
1657
02:32:24,805 --> 02:32:29,636
Postarám se o to, aby každý z vás
zemře plný lítosti!
1658
02:32:31,306 --> 02:32:34,847
Trpět a svíjet se.
1659
02:32:35,467 --> 02:32:38,069
Protože do konce noci
1660
02:32:38,152 --> 02:32:42,838
všichni Lovci démonů
budou vymazáni z povrchu zemského!
1661
02:32:54,299 --> 02:32:55,690
Neumřít...
1662
02:32:58,450 --> 02:32:59,066
Giyu!
1663
02:32:59,121 --> 02:33:03,311
Překlad: MasY10
1664
02:33:07,378 --> 02:33:08,709
Neumírej, Tanjiro.